"كانت الشيء الوحيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• era a única coisa
• eram a única coisa

era a única coisa que me fez através dessa maldita guerra.
كانت الشيء الوحيد الذي أبقاني صامداً خلال تلك الحرب اللعينة

Mas aquela pintura era a única coisa bonita na minha vida.
إلا أن تلك اللوحة كانت الشيء الوحيد الجميل في حياتي

Oh não, a Georgina era a única coisa de jeito no espectáculo.
كلا, جورجينا كانت الشيء الوحيد الذي يبث في عرضك الحياة.

Mas mesmo com as franjas a terem um aspecto horrível, eu mantive-as daquela forma, principalmente porque aquelas estúpidas franjas eram a única coisa na minha vida sobre a qual eu tinha controlo.
لكن على الرغم من منظر غرّتي الفظيع تركتها على حالها غالباً بسبب أن تلك الغرّة الغبيّة كانت الشيء الوحيد في حياتي الذي استطيع التحكم به

Quando Vincent sugeriu que esses casos eram a única coisa mantendo-os juntos.
عندما اقترح (فينسنت) أن هذه القضايا بأنها كانت الشيء الوحيد التي تجمعكما

Foste longe demais. O preço das acções era a única coisa que nos mantinha e nao me ouviste.
لقد كنا مفرطين , قيمة السهم كانت الشيء الوحيد الذي يبقينا عائمين

A nossa amizade era a única coisa que me fazia feliz.
صداقتي معك كانت الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدا

Todos os dias e noites que passei à tua procura, o colar era a única coisa que me ligava mesmo a ti.
لكنْ أثناء كلّ تلك الأيّام والليالي التي قضيتها بحثاً عنك... تلك القلادة كانت الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بالتواصل معك

Então, ela era a única coisa a impedir a carreira do Grant.
لذا, فإنها كانت الشيء الوحيد الذي يقف بين إدانة غرانت

era a única coisa em que ela não tinha de pensar.
كانت الشيء الوحيد الذي لا تحتاج أن تفكر فيه.

Ela era a única coisa que mantinha a loucura da pedra à distância, entendem?
لذا فإنّها كانت الشيء الوحيد الذي حيّد الجنون الذي أصابني من الحجر

Mas ela era a única coisa que me fez lembrar quem eu realmente sou.
و لكنها كانت الشيء الوحيد الذي يذكرني بماهيتي في الواقع.

era a única coisa que podíamos usar para os encontrar.
‫كانت الشيء الوحيد ‫الذي بوسعنا استعماله لإيجادهم

... Aquelepedaçode papel era a única coisa...
ان قطعة صغيرة من الورق ...كانت الشيء الوحيد

A minha irmã era a única coisa boa, honesta, que eu tinha na minha vida.
أختي... كانت الشيء الوحيد الجيد والصادق الذي كان لديّ في حياتي...

Essa fogueira era a única coisa que evitava que morressemos de frio Certo
تلك النيران كانت الشيء الوحيد الذي يمنعنا من التجمد حتى الموت هذا صحيح تلك النيران كانت الشيء الوحيد الذي يمنعنا من التجمد حتى الموت هذا صحيح

era a única coisa que eu tinha dele.
كانت الشيء الوحيد الذي أحتفظ به عنه