"كانت الظروف مختلفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que as coisas fossem diferentes

Quero dizer que... gostava que as coisas fossem diferentes.
ودِدت إخبارك أنني آمل لو كانت الظروف مختلفة. أتدري؟