"كانت الفكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ideia
• ideia era
• o imaginei

a ideia era que podíamos fabricar grande quantidade de um produto, guardando-o para vendê-lo conforme a procura.
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا تصنيع الكثير من منتج واحد ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب

a ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas Escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

a ideia era dividi-las igualmente pelos líderes mais fortes da HYDRA.
كانت الفكرة أن المفروض تقسيمهم بالتساوي بين أقوى قادة هايدرا

Não sei, soou melhor quando o imaginei, mas achei que nos podíamos sentar aqui, sem conversar e comer frango frito.
أنا لا أعرف كانت الفكرة ممتازة في رأسي لكن فكرت فقط لو نجلس معاً لبعض الوقت

a ideia era apelar a uma abordagem mais suave para a atividade criminosa no estado.
كانت الفكرة ان نطلب نهجا اكثر ليونة للنشاط الاجرامي في الولاية.

a ideia era esta: Vou usar uma metáfora simplista para vos explicar este conceito complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Foi a ideia de que agora fazíamos parte de uma equipa em que as informações se tornaram no elo essencial entre nós, e não num obstáculo entre nós.
كانت الفكرة أننا الآن جزء من فريق حيث تشكل المعلومة الرابط الأساسي بيننا جميعا، وليس الحاجز الذي بيننا.

a ideia era provar que os edifícios culturais não deviam ser intimidantes.
كانت الفكرة تدور حول إقامة الدليل على أن البنايات الثقافية ينبغي ألا تكون مرعبة.

a ideia era fazer trabalho documental e virá-lo de cabeça para baixo.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

a ideia foi criar um sistema complexo em que as instituições pudessem manter a sua identidade, sem ficarem englobadas num volume único.
كانت الفكرة في ابتكار نظام معقد حيث تتمكن فيه الكيانات المؤسسية من الحفاظ على هويتها، ولا تكون مُدرجة في طابق واحد.

Se a ideia apenas servir a vocês ou à vossa organização, lamento dizer, talvez não mereça ser partilhada.
إن كانت الفكرة تخدمك أنت أو شركتك سأضطر آسفا أن أقول أنها غير جديرة بالمشاركة.

a ideia era treinar os exilados cubanos para uma nova invasão a Cuba.
كانت الفكرة لتدريب هؤلاء المنفيين الكوبيين لغزو آخر لكوبا

a ideia era roubar o frasco e vender-mo por uma boa maquia, certo?
كانت الفكرة هي سرقة الزجاجة وإعادة بيعها لي بسعر مرتفع صحيح

Isto era tão engraçado na minha cabeça quando o imaginei.
كانت الفكرة مضحكة عندما خططت لها في رأسي