"كانت القصص" - Translation from Arabic to Portuguese

• as histórias

Se as histórias forem verdadeiras, deveria haver uma rua num desses mapas antigos que não existe mais no mundo real.
لكن إذا كانت القصص صحيحة فينبغي أن نجد شارعاً في أحد الخرائط القديمة ولم يعد موجوداً في الواقع

Quer saber se as histórias sobre mim são verdadeiras.
تريد ان تعرف ان كانت القصص عني صحيحه

Se as histórias doces comprassem "pasta", vocês estariam gordos.
اذا كانت القصص الحلوه تشتري الطعام لاصبحتي بدينه الان .

Tinha pernas para andar. De novo, se a embalagem não funcionar e se as histórias não levarem a parte alguma, eu recorro aos títulos e espero que um título me indique a direção certa.
على أي حال، فكرت في الامر - مرة أخرى -- إذا لم يفلح أمر التعبئة واذا كانت القصص تسير في الاتجاه الصحيح، ان اخترت بعض العناوين. وآمل ان العنوان سيضعنى في الإتجاه الصحيح.

Mas se as histórias que ouvi sobre ti em Belle Reve forem verdade não deves ter problemas.
لكن لو كانت القصص التي أسمعها عنك في (بيل ريف) حقيقية... فلن تكون لديك مشكلة...

É por isso que as histórias eram tão fáceis de escrever.
لهذا كانت القصص سهله الكتابه

Esquece as histórias de terror que os teus pais te contaram, Daniel, nós evoluímos.
أيّا كانت القصص المرعبة التي أخبرك بها والديّك عنا (دانيل).

- E se as histórias forem verdadeiras?
-ماذا لو كانت القصص صحيحة