"كانت القوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• As tropas
• as forças

As tropas estavam em mau estado, estavam debilitadas.
لقد كانت القوات فى حاله سيئه للغايه لقد كانوا منهكين بصوره سيئه

As tropas polacas foram as primeiras a alcançar as ruínas, onde içaram a bandeira nacional.
كانت القوات البولنديه هى أول من وصل إلى الأنقاض حيث قاموا برفع علم بلادهم

A poucos quilômetros de distância, As tropas soviéticas preparam-se para atacar.
على بعد بضعه كيلومترات كانت القوات السوفيتيه تتهيأ للهجوم

Em Fevereiro de 1945, as forças americanas convergiam para uma pequena ilha situada apenas a 1200 km do continente japonês.
من أجل كل جندي مارينز كان هناك بحلول فبراير 1945 كانت القوات الأمريكية تتجمع على جزيرة صغيرة

- na época, nós não tínhamos tanques na frente ocidental - de artilharia e de força aérea, as forças alemãs na chamada "frente ocidental"
و كنا قد جندنا كل فرقنا المدرعه للعمل فى الجبهه الغربيه فى هذا الوقت ...كنا أيضاً متفوقين بالمدفعيه , بالقوات الجويه ما كانت القوات الألمانيه ...التى تم أستدعائها للجبهه الغربيه

As tropas saíam de navios grandes.
كانت القوات تصعد الى السفن الكبيرة

As tropas americanas ocuparam Leipzig, uma cidade bem dentro da zona de ocupação Russa.
كانت القوات الأمريكية (قد أحتلت مدينة (لايبزيج وقد أصبحت المدينة فيما بعد ضمن المنطقة الواقعة تحت الأحتلال الروسى

Em Março de 1941, As tropas russas já tinham enfrentado as alemãs, ao longo das fronteiras com a Hungria, a Roménia e a Bulgária.
بحلول مارس 1941، كانت القوات الروسيه تـقف بـالفعل فـى مـواجهة الـقوات الألـمانيه ( على طول الحدود مع ( المجر ( و ( رومانيا ) و حتى ( بلغاريا

Após 4 dias, As tropas de Mussolini chegaram a Sidi Barrani, 100 km no interior do Egipto.
بعد أربعة أيام كانت القوات الأيطاليه ..( قد وصلت إلى منطقة ( سيدى برانى متوغلين مائة كيلومتر داخل الحدود المصريه ...

Na manhã seguinte, as forças da Luftwaffe entraram em ação sobre Sedan.
فى صبيحة اليوم التالى ...كانت القوات الجويه الألمانيه بكل ثقلها ( قد دخلت سماء المعركه فى ( سيدان