"كانت الكلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a palavra

Só depois de ela deitar o leite, ê que lhe escapou a palavra.
فبمجرد أن سكبت له السيدة غيران الحليب كانت الكلمة قد هربت منه

Não sei se é a palavra correcta, ao menos que saibas do que falas.
لا اعلم اذا كانت الكلمة الصحيحة إلا اذا عرفت عما تتحدثين

a palavra é "xixi". Força.
إن كانت الكلمة 'أريد أن أتبول' فلتفعلها فقط

Naqueles tempos, a palavra "rabota", do antigo eslavo eclesiástico, designava o trabalho forçado do povo.
في تلك الأيام، كانت الكلمة السلافونية الكَنَـسيـّة القديمة رابوتا/rabota تستخدم لوصف الجهد والكدح القسري للناس.

"não" foi a palavra que aprendemos a temer.
كلمة " لا " كانت الكلمة الوحيدة التي تصيبنا بالخوف

E qual era a palavra que vós ficastes repetindo?
وماذا كانت الكلمة التي كنتما ترددناها ؟

Qual é a palavra?
ماذا كانت الكلمة التى أبحث عنها ؟

"Brinquedos", acho que foi essa a palavra.
على ما أعتقد أنها كانت الكلمة.

No princípio era a palavra. Quando a palavra nos encontrou, éramos inconscientes. Mas a palavra despertou-nos.
في البداية كانت الكلمة ، عندما وجدتنا الكلمة" كنا فاقدين للوعي ، و لكن الكلمة أيقظتنا"

No século dezasseis, a palavra seria egrégio.
في القرن السادس عشر، كانت الكلمة هي "فظيع"

Quando os primeiros elfos acordaram em Cuiviénen, na sua nova língua, a palavra para "povo" era "kwendi", mas na língua de um dos grupos que se afastou, os Teleris, com o tempo, "kwendi" transformou-se em "pendi", em que o "k" se transformou num "p".
عندما استفاق الجان الأوائل في كويفيئين، كانت الكلمة المستخدمة في لغتهم الجديدة، للتعبير عن كلمة "ناس" هي "Kwendi"، ولكن في لغة التيليري وهي لغة إحدى الجماعات التي هاجرت، أصبحت كلمة "Kwendi" هي"Pendi" بمرور الوقت، وتحوّل حرف "k" إلى "p".

no princípio era a palavra.
في البداية كانت الكلمة

Qual era a palavra, Mr Brand?
ماذا كانت الكلمة سيد " براندت " ؟

a palavra foi dita por Júlio César...
كانت الكلمة ليوليوس قيصر

No liceu, a palavra a dizer era "olá".
في الثانوية كانت الكلمة "مرحباً"

Qual é a palavra, pai?
ماذا كانت الكلمة يا والدي؟

- O meu pai divagou... - No início havia a palavra.
أبي يصرخ في البداية كانت الكلمة""

É, bem, qualquer que seja a palavra.
بلى أعني أياً كانت الكلمة

a palavra foi "desprezar".
"كانت الكلمة "يزدري

No começo era a palavra.
"في البداية كانت الكلمة"