"كانت المدينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a cidade
• cidade era
• cidade estava
• esta cidade ainda

Antes da guerra, quando a cidade tinha acabado de ser construída,
قبل الحرب, عندما كانت المدينة تم بنائها لتو, ذلك البيت

Isto foi depois do 11 de Setembro, a cidade passava por tempos difíceis.
كان هذا بعد الحادي عشر من سبتمبر؛ كانت المدينة تمر بظروف عصيبة.

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Lembro-me muitas vezes de visitar Kumbh Mela com os meus alunos, no momento em que a cidade era desmontada,
غالباً ما أتذكر كومب ميلا التي زرتها مع طلابي والتي درستها، حينها كانت المدينة مفككة،

Francis quando esta cidade ainda era católica
لقد هاجرت جدتى إلى هنا عندما كانت المدينة هنا كاثوليكية

Mas em Oakland, eu fiquei realmente surpreendido com quanto a cidade tinha mudado desde que perdi a minha visão.
ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا كم كانت المدينة قد تغيرت كما فقدت البصر

Se a cidade cuidar do campo, o campo vai cuidar da cidade.
إذا كانت المدينة تعتني بالريف سيعتني الريف بالمدينة

Tínhamos tantos refugiados, vindos da frente oriental, que nessa altura a cidade aumentara para o dobro do tamanho.
كانت المدينة تعج باللاجئين الذين أتـوا فارين مـن الجبهة الشرقيـة فى هذا الوقت كان بالمدينة من سكان ما يعادل ضعف مساحتها

15 anos em Nova York... e logo quando a cidade está ficando segura, sou assaltada.
15 عاما في نيويورك، وعندما كانت المدينة كان الحصول آمن، حصلت سرقة.

Quando os irlandeses vieram, a cidade fervilhava.
وعندما جاء الأيرلنديون كانت المدينة مشتعلة

Quando o sol voltou a nascer a cidade tinha-se dividido em duas metades.
وعندما أشرقت شمس اليوم التالى كانت المدينة قد انشقت نصفين

a cidade era bastante triste e cinzenta, mas passado pouco tempo o meu espírito parecia mais lúcido.
كانت المدينة كئيبة وباهتة لكن وبعد فترة، بدا لي أن ذهني يصفو

- Chegou em 67, a cidade ardia.
تولاها سنة 1967، كانت المدينة تحترق آنذاك.

Então, mais uma vez em sua história sangrenta, a cidade Santa estava em guerra.
لذلك مرة أخرى في تاريخها الدامي كانت المدينة المقدّسة في حالة حرب

Não percebo. Até parece que a cidade está fechada.
لا أفهم، كما لو كانت المدينة توقفت عن العمل

Finalmente, apenas 180 guerreiros viviam para defender a cidade.
كانت المدينة معزولة وحولها المئات من الجنود

Esta guerra que vocês começaram aproxima-se de nós e se toda a cidade quer ver o Joffrey morto...
هذه الحرب التي بدئتم بها آتية إلى أبوابكم وإذا كانت المدينة بأكملها تريد جوفري ميتًا

Ele viu. Na última vez que vimos tal arma, uma cidade estava em chamas.
أجل، فآخر مرّة رأينا هذا السلاح كانت المدينة تحترق

Eu acho que esta cidade ainda nos tem agarrados...
لست متأكداً ان كانت المدينة عصفت بنا