"كانت تحتضر" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a morrer
• estava morrendo

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

- Além disso, estavas errado. - Não, raios! Ela estava a morrer.
ـ إضافة لذلك، لقد أخطئت ـ كلا، إنها كانت تحتضر

Na manhã seguinte, acordaste 20 anos mais velha, e a tua mãe estava a morrer à minha frente.
فى الصباح التالى إستيقظتى فى العشرين من عمرك و أمك كانت تحتضر امام عينى

Ah, vamos lá. E... Eu não sabia que ela estava morrendo.
هيا,انا لم اعلم انها كانت تحتضر

É porque ela sabia que estava morrendo.
ومن لأنها عرفت أنها كانت تحتضر.

Não consegui suportar o olhar da minha mãe quando ela estava a morrer.
لم أستحمل النظرة التي كانت على وجه أمي عندما كانت تحتضر

Ela sabia que estava a morrer, mas isso não a afastou do seu caminho.
لقد أخبرتني أنها كانت تحتضر ولكن هذا لم يدفعها بعيداً عن طريقها

Ela falou-me da irmã mais nova, rica, que tinha em casa e que estava a morrer.
لقد أخبرتني أن أختها الصغيرة الغنية في منزلهم التي كانت تحتضر

Estava eu a pensar que a sorte dela tinha mudado, quando na verdade, ela estava a morrer.
كنتُ هنا أفكّر أنّ حظها تغيّر، بينما كانت تحتضر حقاً.

A Rebecca estava a morrer, enquanto o senhor estava ocupado a rezar.
ريبيكا كانت تحتضر بينما أنت منهمك فى صلواتك

estava a morrer, e agi com decência humana.
لقد كانت تحتضر فأنقذتها بكرم أخلاق بشريّ

A cidade estava a morrer antes desses mascarados aparecerem.
هذه المدينة كانت تحتضر قبل ظهور مزيد من المقنعين ليعيثوا فسادًا.

Olha, ela estava a morrer, e, juro-te, eu fiz a coisa certa.
إسمع , لقد كانت تحتضر و أنا أؤكّد لك , لقد إتخذتُ القرار الصائب

A paciente estava a morrer. Eu tomei a decisão de lhe salvar a vida.
المريضة كانت تحتضر أنا إتخذتُ قراراً لإنقاذ حياتها

A nossa avó estava a morrer, toda a nossa família estava com ela, e este meu saiu para uma viagem a caiaque.
جدتنا كانت تحتضر وكل العائلة كانت معها. وهذا الرجل ذهب في رحلة تجديف

A nossa avó estava a morrer e ele foi numa viagem de caiaque.
جدتنا كانت تحتضر وهذا الشخص ذهب لرحلة تجديف

Não sou idiota. Mas como ela estava a morrer, eu tive de arriscar.
لكن بعدها ، عندما كانت تحتضر أضطررتُ أن أخاطر بذلك