"كانت تمطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a chover
• Choveu
• Chovia
• choviam
• estivesse a chover

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

Estava a chover lá fora, e convidei-o para vir a minha casa.
كانت تمطر في الخارج، وقد دعوتك لداخل منزلي..

Estava a chover mesmo muito naquela noite e as estradas estavam escorregadias.
ولقد كانت تمطر بشدة تلك الليلة وكانت الطرق مبتلة

Ontem à noite Choveu, na noite anterior houve uma intoxicação...
نعم والليلة الماضية كانت تمطر و التي قبلها أصبتما بتسمم غذائي

Choveu na última noite. Não iremos encontrar pistas do assassino.
لقد كانت تمطر الليلة الماضية نحنُ لن نصل إلى آثار القاتل

Num dos países, Chovia muito, no outro, não Chovia tanto.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Da 1ª vez que me convidaste a vir cá, deixaste as chaves no meu carro. Chovia.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

Estava a chover como um filho da puta, aqui, a noite passada provavelmente eles estão apenas atolados em alguma lama por aí.
لقد كانت تمطر هنا ليلة البارحة من المحتمل أنهم عالقين فى الوحل فى مكان ما

Estava a chover a potes. Estava mesmo para pirar-me. Sorte para vocês ter decidido ficar por estas bandas, não é?
لقد كانت تمطر غزيراً ولحسن حظكم لقد أمضيت وقتا أطول فى الطريق

Sim. Estávamos num carrossel no parque. Estava a chover.
نعم , لقد كنا في إحتفال صاخب في المنتزه ولقد كانت تمطر

Estava a chover e precisei de me abrigar.
لقد كانت تمطر بغزاره , لهذا كنت فى حاجه لمأوى إلى أن ينتهى المطر

Estava a chover, foi uma noite infeliz. Ela não devia estar a conduzir.
كانت تمطر ، مجرد ليلة بائسة لم يكن يتوجب أن تقود

No dia em que foi colocado, Estava a chover.
لقد كانت تمطر اليوم الذي تم تجهيز هذا

Ontem Estava a chover a potes.
ليلة أمس كانت تمطر مثل بقرة عجوز تبول على صخر أملس

Choveu com muita intensidade naquela noite. Havia lama por todo o lado.
كانت تمطر هذه الليلة , و كان هناك وحل في كل مكان

Pode esperar até de manhã. Ainda ontem à noite Choveu.
‫يمكن الانتظار حتى الصباح، ‫كانت تمطر ليلة أمس

Choveu naquele dia?
هل كانت تمطر في اليوم المذكور ؟

Chovia, quando conheceste, a mulher com quem querias entrar em contacto.
كانت تمطر عندما قابلتها.. الامرأة التي تحاول الاتصال بها

SPLASHDOWN BEACH FISHKILL, NOVA IORQUE A propósito, Chovia a cântaros no parque aquático.
بالمناسبة لقد كانت تمطر في حديقة الماء مطر متدفق

Sempre que Chovia, o porta bagagens enchia-se de água, com manete de mudanças.
عندما كانت تمطر تمتلىء السيارة بالماء ويتعطّل مقبض التروس

Naquela altura, choviam picas.
يبدو انها كانت تمطر قضباناً انذاك, اليس كذلك؟

Se ao menos estivesse a chover.
كنت أتمنى لو أنها كانت تمطر فحسب