"كانت توجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Houve
• Havia

Houve uma segunda história do autismo, mais precisa, que ficou esquecida nos cantos obscuros dos livros de medicina.
كما كانت توجد قصة ثانية للتوحد أكثر دقةَ والتي كان مصيرها التلاشي والنسيان في الأروقة الطبية المظلمة.

Em março, Houve uma transação que movimentou 100 mil bitcoins.
كانت توجد معاملة مالية بقيمة 100,000 البيتكوين في مارس الماضي.

Houve alturas em que isso escasseou entre nós.
كما تعلم , كانت توجد تلك الأوقات عندما كان بيننا إختلاف

Não perguntaram se tínhamos água, ou se Havia danos, nem nada.
لـم يسألونا ما اذا كان معنا مياه، أو ما اذا كانت توجد بيننا اصابات او ما شابه

Quando Havia uma mulher em casa o jardim estava bonito, mas agora...
عندما كانت توجد امرأة بالمنزل الحديقةكانتجميلة،لكن الآن..

Havia aqui uma janela antigamente, já não há mais.
كانت توجد نافذة هنا لكن لم تعد موجودة

Mas, sim, admito que Houve alturas em que não assumi a total responsabilidade e que estava envolvido num encobrimento, como lhe chama.
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت

Mas antes disso, Houve um momento, um olhar entre nós, como que fossemos Tom e Lynette novamente.
لكن قبل ذلك كانت توجد لحظة نظرة متبادلة بيننا و كأننا كنا توم و لينيت مجددا

Houve um caso no qual trabalhei na Agência, que nunca foi resolvido, mas tinha um conjunto de circunstâncias muito semelhante.
كما تعلمى , كانت توجد هذه القضية التى أتولاها فى المكتب التى لم تُحِل أبداً .. ولكن يوجد هذا التشابه البسيط مع الظروف الحالية

Está bem, tudo bem, vamos supor que Houve um momento...
حسنًا، لنقل أنّه كانت توجد لحظة عاطفيّة

Mas imaginemos que Houve.
حسنا ً ،فلنقل أنه كانت توجد

Sempre Houve escândalos políticos desde Thomas Jefferson.
كانت توجد فضائح سياسية منذ عهد (توماس جيفرسون)

Houve resistência.
كانت توجد مقاومة

Havia teorias em alguns círculos, que a razão para os Cylon estarem inactivos tanto tempo
لقد كانت توجد نظريات فى بعض اللجان أن سبب بقاء السيلونز مُستقرين لفترة طويلة للغاية

Raios, podia jurar que Havia um quarto aqui mesmo...
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا

Eles confirmaram que Havia um gang de estrada perigoso naquela região.
لقد أكدوا ذلك .. كانت توجد عصابة طريق سيئة بتلك المنطقة

No armário Havia algumas coisas sem autocolante e eu queimei-as lá no fundo do quintal.
ولقد كانت توجد بعض الأغراض في خزانتك ليس عليها ملصقات لذا ألقيتها مع المهملات وقمت بحرقها في الفناء الخلفي

Visto que Havia tão poucas células no ácaro, os testes destruíram a amostra, mas os procedimentos e os resultados estão todos na nossa documentação.
بما أنه كانت توجد خلايا قليلة في القملة فالاختبار أتلف العينة لكن الإجراءات والنتائج كلها متضمنة في مستنداتنا

Perkins, Havia uma janela aberta na última ronda?
باركينز هل كانت توجد نافذه مفتوحه في اخر جوله استكشافيه لك ؟

Há anos atrás, Havia uma povoação no sítio onde fica o lago.
قبل عدة سنوات, كانت توجد قرية في نفس مكان البحيرة.