"كانت عائلتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha família
• família estava
• a nossa família
• minha família era

a minha família não tinha nem uma jeira de terra
كانت عائلتي تمتلك مساحة لا بأس بها من الأرض

Quando eu era pequena a minha família vivia aqui.
عندما كنتُ فتاةً صغيرة كانت عائلتي تعيش هنا

a minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

Pois, como a minha família não me quer no programa não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم

Este é um lugar que a minha família tem ocupado como campo de Safari, há já quatro gerações.
حيث كانت عائلتي تعمل في مجال السفاري لأربعة أجيال متتالية.

No ano seguinte, enquanto a minha família se endireitava, eu comecei a perceber que mesmo que pudesse voltar para o governo, não queria.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

a minha família tem participado nessa luta há muito tempo.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

a minha família fazia queijo e iogurte; eu cresci a ouvir histórias de pastores.
كانت عائلتي تصنع الجبن والزبادي؛ نشأت وأنا أستمع إلى قصص الرُعاة.

Quando a estação espacial passava por cima de Massachusetts, a minha família vinha para a rua e procuravam a estrela mais cintilante a navegar pelo céu.
فوق ماساتشوسِتْسْ، كانت عائلتي تسرع للخارج، ويرون النجم اللامع يبحر عبر السماء.

Enquanto eu gritava "Heil Hitler"... e cortejava Leni... a minha família já estava morta.
بينما كنت انا اصيح محييا ادولف هتلر وأغازل ليني كانت عائلتي قد ماتت

Também a minha família toda estava a contar comigo, mas não consegui aguentar a pressão, por isso, fugi com um tipo e larguei a escola.
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً .. ولكنني لم أحتمل الضغط فهربت مع رجُل وتركت المدرسة

Quem me dera que a minha família pudesse ver este lugar assombroso.
اتمني لو كانت عائلتي تشاهد هذا المكان المدهش

a minha família está nesta quinta há mais de 150 anos.
كانت عائلتي تمتلك هذه المزرعة لأكثر من 150 سنة

Sim, sei disso tudo, mas se fosse comigo, se fosse a minha família, quereria saber exactamente o que se passou.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

2002, a minha família precisava de mim, eu desisti e nunca mais voltei.
عام 2002 كانت عائلتي تحتاجني إذاَ أخذت عقوبة غياب ولم أعد

Foi uma rapariga com quem tive uma aventura quando a minha família costumava vir cá nos verões.
فتاةٌ كُنت قد أقمت معها علاقةٌ مؤقتة بينما كانت عائلتي معتادةً على المجيء هنا خلال فصول الصيف

a minha família morava aí.
هل أنت تائه؟ لقد كانت عائلتي تعيش في هذا المنزل

Se acreditas ou não, a minha família protege a tua família há séculos.
سواءاً أكنتِ تصدقينني أو لا، لقد كانت عائلتي تسهر على حماية عائلتكِ، على مدى قرون.

No início a nossa família era humana. Há mil anos.
في البداية كانت عائلتي بشرًا، وذلك قبل ألف عام.

Há cem anos atrás, a minha família era uma das maiores da região.
قبل مئة سنة كانت عائلتي الأعظم على الأرض