"كانت على وشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava prestes a
• Ela ia
• Ela quase
• que quase
• estava quase a
• esteve prestes a
• estavam prestes a

As suas folhas diziam-lhe que estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

Ela estava prestes a cortar aquilo, ouviste o namorado, certo?
كانت على وشك قطع ذلك الشيء،لقد سمعت صديقها، صحيح؟

Estava assustada porque estava prestes a ser assassinada por uma pessoa real.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Ela ia dizer que está na hora de irmos, não era?
لقد كانت على وشك القول أنه حان الوقت لرحيلنا,أليس كذلك؟

Não mintas à tua mãe. Ela quase morreu hoje.
لا تكذب على أمك كانت على وشك الوفاة اليوم

Ela estava prestes a entregar-lhe o dinheiro, quando o matou.
أترى ، كانت على وشك إعطائهم له عندما قتلته بدلاّ من ذلك

- Falo da Grande, entenda-se, e outra estava prestes a começar na residência Threadgoode.
الحرب الكبيرة, انت تعلم وحرب أخرى كانت على وشك البدء في منزل ثريدغود

Ela estava prestes a entregar o seu próximo rascunho, que continha algumas revelações bombásticas.
كانت على وشك ان تسلم المسودات التي تحتوي على قنبلتين حقيقيتين

Ela estava prestes a decorar a parede...
المرأة كانت على وشك أن تصبغ غرفة جلوسها بدماغي

A batalha final estava prestes a desenrolar-se no tribunal de Fairview.
المعركة النهاية كانت على وشك أن تحدث في دار عدل مقاطعة فيرفيو

O Protestantismo estava prestes a ultrapassar as missões da Igreja Católica.
البروتستانتية كانت على وشك أن تتفوق على البعثات التبشيرية للكنيسة الكاثوليكية

estava prestes a assinar o depoimento.
كانت على وشك التوقيع على بيانها، لقد استجوبتها مسبقاً

Infelizmente, ela estava prestes a aprender... que esses desejos eram perigosos...
.. مع الأسف، لقد كانت على وشك أن تتعلم .. أن تلك الرغبات خطيرة على الجميع ..

Eu estava-me a casar com o homem dos meus sonhos, e o nosso "felizes para sempre" estava prestes a começar.
كنت قد تزوجت رجل أحلامي و سعادتنا منذ ذلك الحين كانت على وشك أن تبدأ

A bruxa... A bruxa estava prestes a atacar-me E a Charlie saltou na frente.
الساحرة كانت على وشك إلقاء تعويذة عليّ وتشارلي قفزت وتلقّتها عنّي

Ela ia pôr em perigo todo o nosso trabalho, Holly.
لقد كانت على وشك تعريض كل ما عملنا لأجله للخطر، هولي.

Não, eu disse que Ela ia contar.
ـ لقد قلتِ أنها أخبرتكِ لا، بل قلت أنها كانت على وشك ان تُخبرني

Ela ia revelar informações confidenciais no tribunal. Eu sei.
موكلتنا كانت على وشك إفشاء معلومات سرية في محكمة مفتوحة

Teve de ser. Ela quase me escapou.
كان يجب أن أفعل ذلك كانت على وشك الهروب

Ninguém me faz perder um possível encontro com uma miúda que quase ficou interessada em falar comigo.
-لا, توقف لا أحد يجعلنى أخسر موعدى مع الفتاة التى كانت على وشك التحدث إلي

Quando ela estava quase a denunciar o assassino, deste meia-volta e saíste.
المرأة كانت على وشك أن تسلم القاتل وأنت خرجت

Sim, bem, Ela esteve prestes a me despedir hoje.
حسناً, لقد كانت على وشك أن تطردني اليوم

E sentaste-te nela e pensavas que as vossas vidas estavam prestes a mudar.
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير