"كانت عندي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu tinha
• eu tivesse
• tive uma
• eu tive
• tive um

Eu tinha tantas histórias e ideias, e queria partilhá-las com outras pessoas. Mas fisiologicamente, eu não conseguia.
كانت عندي كل هذه القصص و الأفكار، و أردت أن أشارك الناس بها، لكن من الناحية الجسمية، لم أكن قادر على ذلك.

No Séc. XX, Eu tinha todos os vossos cinco álbuns.
قديماً في القرن العشرين، كانت عندي ألبوماتكم الخمسة.

Mesmo se eu tivesse uma ambulância, ele não chegaria vivo ao hospital.
حتى لو كانت عندي سيارة إسعاف ماكان ليعيش ليصل إلى المستشفى

Se eu tivesse uma câmara digital, não precisaria de tanta iluminação.
لو كانت عندي كاميرا رقمية لما احتجت الى كثرة اجهزة الاضاءة

Eu não costumava me sentir assim, mas há um ano, eu tive uma manifestação divina.
أنا لم أتعود علي الشعور بهذا لكن منذ سنة كانت عندي يقظة تظهر في أسلوبي

eu tive o melhor presente de todos... uma menininha que sabia escolher futebol... e eu estraguei tudo.
أعد لي هذا! كانت عندي أعظم نعمة، طفلة تستطيع توقّع الفرق الفائزة في كرة القدم،

tive um blusão de cabedal que se estragou. Por que é que a humidade estraga o cabedal?
كانت عندي سترة جلدية قد فسدت، الآن، لماذا تفسد الرطوبة الجلد؟

DIsseste que tinhas a certeza de que Eu tinha as minhas prioridades certas.
قلت بأنّك كنت على يقين انه كانت عندي أولوياتي المباشرة

Tens uma espingarda de ar e uma pista de corridas com loop duplo como Eu tinha.
لديك بندقية هوائية و لديك حلبة سباق سيارات مع طرق ملتوية مُضاعفة مثل التي كانت عندي و انا طفل

- Eu tinha... Uma câmera que estava a passar à volta, na noite passada.
كانت عندي كاميرا كنت أتجول بها الليلة الماضية

Era a que Eu tinha. Essa ou a do teu casamento.
هذه التي كانت عندي هي و صورة حفل زفافك

Eu tinha folhas Chewbacca, e transformei a minha caixa de areia em Tatooine.
كانت عندي ملاءات "تشوباكا"، وحولت رملي إلى "تاتوين"

Não. Sabes, Eu tinha outros planos... mas o meu namorado...
لا ، كانت عندي خطط أخرى

Se eu tivesse um problema coronário e me enfiasse um trapo na boca, continuaria a consumir açúcar depois de retirado o trapo?
إن كانت عندي حالة انسداد بالشريان و تم وضع قماش نظيف بفمي و تم دفعها أكثر للداخل هل من الممكن أن خلاياي تستمر في حرق السكر بعد إخراج القماش؟

Se eu tivesse teu talento natural, eu podia ser.
اذا كانت عندي موهبتك الفطرية، لكنت كذلك

Se ao menos eu tivesse uma câmara.
فقط لو كانت عندي كاميرة

Se eu tivesse tido a tua coragem...
لو كانت عندي شجاعة مثلك

Porque hoje tive uma audição, que me levou duas horas a lá chegar, esperei uma hora pela minha vez, e antes que pudesse sequer começar, disseram-me que parecia muito provinciana para o papel.
اليوم كانت عندي تجربة أداء وتطلب ذلك مني ساعتين للوصول إلى هناك انتظرت لساعة من أجل دوري

Nas minas tive uma visão. Nós os dois estávamos na praia.
عندما كنت أبحث عن الكنز كانت عندي رؤية

Bom, tive uma infância maravilhosa...
اوه, حسناً, كانت عندي طفولة رائعه.

Já tive um palpite, mas não apostei.
كانت عندي معلومة ذات مرة، لكني لم أراهن.