"كانت فكرتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi ideia sua
• a ideia foi
• foi ideia tua

Mas quando for lá, tem de parecer que foi ideia sua e que eu não disse nada.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ

Este cruzeiro foi ideia sua, ao menos, podia chegar a horas.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Segundo a Natasha, foi ideia sua ir a casa dos Gilbert naquela noite.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل لماذا ؟

a ideia foi tua. Querias pôr-lhe cobras no gabinete.
لقد كانت فكرتكِ أنتِ لقد أردتِ وضع ثعابين في مكتبها

a ideia foi tua!
لقد كانت فكرتكِ

Eu acho que foi ideia tua teres falsificado o teu vestido usando o nome de um dos meus inimigos.
أفترض أنها كانت فكرتكِ أن تأتي إلى هنا مرتديةً أحد عبايات أعدائي...

Mas... isto foi ideia tua.
لكنها كانت فكرتكِ

Fazer a barba foi ideia sua, não?
على ما يبدو الحلاقة كانت فكرتكِ.

Diz que isto tudo foi ideia sua.
قال أنّ الأمر برمّته كانت فكرتكِ

Isso foi ideia sua!
لقد كانت فكرتكِ أنت.

- E então, a ideia foi tua ou dele?
إذن , كانت فكرتكِ أو فكرته ؟

a ideia foi tua.
هذه كانت فكرتكِ

- a ideia foi tua.
-لقد كانت فكرتكِ

Isso foi ideia tua.
لقد كانت فكرتكِ أنتِ

Isto foi ideia tua.
هذه كانت فكرتكِ.

Trazer o Olivia foi ideia tua.
إحضار أوليفيا كانت فكرتكِ

- foi ideia tua ir...
-لقد كانت فكرتكِ أن تخرجي ...