"كانت فكرتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi ideia dela
• A ideia foi dela
• foram ideia dela
• que teve a ideia

Porque foi ideia dela manter nosso namoro em segredo.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً

E foi ideia dela encaixar a história da rapariga na maratona televisiva.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

foi ideia dela mudar o jogo em primeiro lugar.
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

- De certeza que A ideia foi dela. - Fi-lo pela Natasha.
متأكده انها كانت فكرتها - فعلت ذلك من أجل ناتاشا -

Mais vale dois anos mais tarde do que nunca. A ideia foi dela. Foi tua.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك

Os explosivos no avião foram ideia dela.
المتفجرات على الطائرة كانت فكرتها

- Também foi ideia dela colocar a prova dos Antigos em uma mídia que nos desse acesso a jovens mentes brilhantes.
لقد كانت فكرتها لاثبات نظرية القدماء بأن الوصول الي عقول الشباب

A pneumonia foi ideia dela e quase matou a doente.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Na verdade, concorda e muito. foi ideia dela.
في الحقيقة, هي لا تمانع هذا أبداً فهذه كانت فكرتها هي

Ela é que teve a ideia de expandir o negócio da pastelaria e também foi ideia dela chamar as pessoas do cinema.
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام

Roubá-lo, foi ideia dela, desde o princípio.
بخصوص سرقة أموالك تلك كانت فكرتها انتقاماً منك

Aliás, ter vindo foi ideia dela.
أها أعني أن فكرة المجيء هنا كانت فكرتها

Bem, primeiro que tudo, foi ideia dela.
حسناً ، قبل كل شيء تلك كانت فكرتها

Vim trazer-te isto! O tubo foi ideia dela.
كنت احضر لك هذه الأسطوانه كانت فكرتها

O raio X foi ideia dela. Ah...pois, tudo bem.
أشعة إكس كانت فكرتها حسناَ حسناَ أجل

Temos de fazê-la pensar que foi ideia dela.
علينا أن نجعلها تعتقد أنها كانت فكرتها

O encontro naquele buraco foi ideia dela. Eu sou mais um tipo do Le Cirque.
كانت فكرتها الإلتقاء في ذلك المكان التافه، أمّا أنا، فإنّي من النوع المُحب لمطعم "لو سيرك".

E se eu lhe dissesse que A ideia foi dela?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

-Só que A ideia foi dela. -Mrs. Venable.
باستثناء أنها كانت فكرتها و ليست فكرته - "سيدة " فينابل -

A ideia foi dela... eu só dei um empurrãozinho.
لقد كانت فكرتها انا فقط اعطتها الدفعة

foram ideia dela.
لقد كانت فكرتها

É a minha namorada que teve a ideia de vir aqui.
هذه حبيبتي. التي كانت فكرتها القدوم إلى هنا هذه الليلة