"كانت قصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi uma história
• era uma história
• história foi
• era a história
• é a história
• foi a história

Eu achei que foi uma história linda, e contada com muito entusiasmo.
حسناً ، أعتقد أنها كانت قصة رائعة جداً وأنت راوي جيد وتروي بحماس

Para eu poder dizer que foi uma história feliz ou senti-lo.
ما زلت أحتاجكما حتى أستطيع أن أقول بأن هذه قد كانت قصة سعيدة

foi uma história notável, mas Faiza guardou o melhor para o fim.
كانت قصة ملفتة للنظر , ولكن فايزة ادخرت الأفضل إلى النهاية .

era uma história tão patética e eu estava a chorar tanto que me esqueci de pôr farinha no bolo.
لقد كانت قصة حزينة, وكنت أبكي بشدة, لذلك نسيت وضع الدقيق في الكعك

A história foi de que um camião os matou.
كانت قصة الغلاف في النقل بالشاحنات حادث قتل الرجال.

era a história da fé e da dúvida, e a perceção de que a luta contra a dúvida faz parte da fé, talvez da maior parte da fé.
كانت قصة عن الإيمان والشك، وإدراك أن معركتنا مع الشك هي جزء من الإيمان، وربما الجزء الأكبر.

Desculpe, é a história errada. Esqueça...!
انا اسف لقد كانت قصة خاطئة فقط دعينا نلغيها

Esta foi a história de pessoas que foram punidas por tudo o que fizeram.
هذه كانت قصة عن أشخاص عوقبوا بشدة من أجل ما فعلوه

foi uma história incrível, e despertou o meu interesse.
لقد كانت قصة رائعة استثارت حماستي.

Na primeira história que fiz para a National Geographic, percebi a capacidade de incluir temas ambientais no contexto duma cobertura de história natural. foi uma história sobre as focas da Groenlândia.
القصة الأولى التي أنتجتها لناشيونال جيوغرافيك ، حيث تعرفت على القدرة على إدراج القضايا البيئية ضمن تغطية التاريخ الطبيعي كانت قصة اقترحت على فقم الأعشاب

Não, teve de desistir disso. Até foi uma história engraçada.
لا ، إنها كان يجب عليها أن تترك أمر رئاسة المشجعين هذا لقد كانت قصة مسلية بحق...

Não, isso foi uma história criada para esconder a verdadeira farsa.
لا ! كانت قصة اختلقتها الحكومة لتوجيه الانتباه عن الحقائق المخفية كل شخص يعرف ذلك

foi uma história de amor que trouxe a multidão para as ruas...
كانت قصة الحب التي جذبت الجماهير إلى الشوارع...

Rapazes... foi uma história perfeita.
يا رفاق, هذه كانت قصة رائعة ومثالية

- Não, foi... foi uma história inofensiva.
نعم لا ، كان ذلك كانت قصة غير مؤذية

Convenci-me que era uma história que podia ser contada de formas diferentes, mas que tinha uma boa estrutura, pois continuava passados 30 anos e saltava uma geração.
وأصبحت مقتنعا بأن هذه كانت قصة قوية والتي يمكن أن تروى بعدة طرق, ومع ذلك فلديها بناء قوي قوي جداً,

era uma história de treta na altura, tal como é uma história de treta nos dias de hoje.
كانت قصة كاذبة وقتها، ومازلت سوى قصة كاذبة الآن

Mas era uma história do caraças.
على أية حال، كما قلت لك كانت قصة مستبعدة

Não, a história foi excelente!
في العالم لا,لا لقد كانت قصة رائعة

Mas a história foi outra para o Martin e a Isabelle.
كانت قصة مختلفة مع مارتن وايزابيل

era a história da pistola, de como a encontraram escondida na mina.
كانت قصة حول المسدس كيف وجدوه في المنجم ، وكيف أخفوه بعيدا

Rapidamente percebi que queria saber mais e que, possivelmente, iria escrever um livro sobre elas, pois a sua história era a história da divisão dos EUA e de como se poderia recompor.
عرفت حينها أني أريد التعلم أكثر، ومؤخرًا أود أن أكتب كتاب عنهم، فقصتهما كانت قصة أمريكا المنقسمة وكيف من الممكن أن تعود وتتحد.

- Não é a história verdadeira, no entanto.
وإن كانت قصة غير حقيقية إنها قصة

foi a história que o Paul inventou para que não soubessem que eu estava num manicómio.
تلك كانت قصة (بول) للتغطية على الأمر حتى لا يعرف أحد بأنني كنت بمشفى المجانين