"كانت كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era
• fosse
• Estava
• for
• sim
• estiver
• Pois foi

Era sim. Mira, venha cortar o bolo, por favor.
.نعم كانت كذلك ميرا, أحضري قطعة الكعك رجاء

Porque ela Era. Não percebo porque escolheu um pássaro.
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً

Porque se fosse, as tuas pernas não seriam menores que os teus braços.
لو كانت كذلك, لما كانت ساقاك أقصر من ذراعيك

É verdade, e mesmo que fosse, não temos uma base de dados.
صحيح, حتى لو كانت كذلك ليس لدينا قاعدة البيانات لها

Ele não Estava no heiau, mas os seus dedos sim.
لم يكن في المقبره ، لكن اصابعهُ كانت كذلك

Porque se for, eu conheço pessoas muito poderosas.
لأنها لو كانت كذلك فأنا أعرف أشخاصاً واسعي النفوذ.

Não sabemos se está operacional ou não, mas se estiver, será capaz de acolher todo o grupo de descendentes.
لا نعلم هل تعمل أم لا لكن لو كانت كذلك ستكون قادرة على حمل مجموعة الأحفاد كاملة

O jornalismo também Era assim, há não muito tempo atrás.
الصحافة كانت كذلك حتى فترة ليست بعيدة من الآن.

Se Era, como é que o Alpe está a entrar?
إذا كانت كذلك فكيف استطاع الألبي الدخول إلى غرفتها

dos Países Baixos -- ou melhor, Era. Estava a entrar em bancarrota
من هولندا او في الواقع , كانت كذلك حيث اتجهت نحو الافلاس

Eu queria que eles se lembrassem dela linda porque Era isso que ela realmente Era.
أردتهم أن يتذكروها وهى جميلة لأنها كانت كذلك فعلا

É uma pessoa que me lembro, mas não sei quem Era.
اتذكر انها كانت كذلك أنا لا أعرف من تكون .

Se fosse, achas que os meus seguidores teriam permitido que me entregassem?
لو كانت كذلك... أتعتقد أن أتباعي... كانوا سيتركونهم يقبضون عليّ ؟

Ele não, mas talvez uma das pacientes fosse.
حسناً لكن انتظري ربما إحدى مرضاه كانت كذلك

Se fosse, não me preocuparia assim tanto.
لو كانت كذلك لما اهتميت صراحة بها لهذا الحد

Você sabia acerca de Ilsa e eu, mas não sabia que ela Estava em minha casa quando você lá Estava.
ان تعلم ما بينى و بين اليسا لكنك لا تعلم انه كانت كذلك عندما كنت فى مكانى ليلة امس

Porque se Estava, o vento viria do oeste... o que significa que teria levado o foguete... para ali.
لأنه إن كانت كذلك من المحتمل أنها أتت من الغرب مما يعنى أنها قد تكون دفعت الصاروخ

- Se assim for, transmitimo-las.
ومن أنها في الصالح العام ولو كانت كذلك نذيعها

Se for um assaltante, não lhes digas que estou na casa-de-banho!
حسنا, إذا كانت كذلك فلا تخبرهم أنني في الحمام

Porque se estiver, tanto quanto sei deveria mantê-la viva para saber mais dos últimos dois anos da minha vida.
لأنها لو كانت كذلك ، بقدر ما أريد أن أُبقيها على قيد الحياة لمحاولة إكتشاف ما حدث لي في العامين السابقين

sim. Pois foi. Eu senti a vossa frustração.
أجل , قد كانت كذلك بالتأكيد إنني أشاطرك إحباطك بالطبع