"كانت نظرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• a teoria

a teoria do impacto gigante continuava ameaçada, e continuámos a tentar perceber como fazer a Lua.
كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة، وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

Se a teoria da evolução se confirmar... se revolucionarmos a biologia... ou determinarmos a origem do homem...
إذا كانت نظرية التطور وكدت, لو حدثت ثورة في علم الإحياء وإذا كان أصل الإنسان من شأنه أن يحدد؟

Então, a questão é: Poderá a teoria de que a introspeção foi construída na história humana há 3000 anos ser examinada de uma maneira quantitativa e objetiva?
لذا فإن السؤال هو ما إذا كانت نظرية أن التأمل الذاتي الذي وجد في الإنسان فقط منذ حوالي 3000 سنة قابلة للفحص بطرق كمية وموضوعية.

Se a teoria da erupção solar está certa os teus dias de tractor pelos ares terminam esta noite.
إذا كانت نظرية الإنفجار الشمسي صحيحة، إذن... أيام رميك للجرارات سوف... تنتهي بحلول ليلة الغد

a teoria de Darwin supunha que a vida havia originado-se em formas simples, e a partir daí foi tornando-se cada vez mais complexa.
كانت نظرية (داروين) تعني ضمنا أن الحياة كانت قد نشأت في أشكال بسيطة،‏ وأنها كانت قد ازدادت تعقيدا بعد ذلك. ‏

a teoria original do House estava correta.
كانت نظرية (هاوس) الأساسية صحيحة ليس مرضاً عصبياً

KITT, se a teoria do Billy estiver certa, o Galt deve estar três graus mais quente que o normal.
كيت) ، إذا كانت نظرية (بيلي) صحيحة) ستكون حرارة جسد (جالت) أعلى ثلاث درجات على الأقل من المعتاد

Se a teoria do Jane estiver correcta, então deve ser o líder do grupo, o que significa que foi ele que matou o Hennigan.
لو كانت نظرية (جاين) صحيحة، فيجب أن يكون زعيم العصابة والذي يعني أنه من قتل (هينقان)

Era essa a teoria da Nimah.
هذه كانت نظرية " نعمة " مسبقاً

Se a teoria do Peter estiver correcta e isto for controlo mental, então o chip deverá receber comandos daqui, através do neuroestimulador.
إن كانت نظرية (بيتر) صحيحة، وكان هذا تحكّماً بالفكر، فيمكن أن تتلقى الرقاقة الأوامر من هنا، عبر المنباه العصبي، ثمّ تترجم

- E qual era a teoria do Peter?
وماذا كانت نظرية " بيتر " ؟

Se a teoria do Reddington estiver certa.
إذا كانت نظرية (ريدينجتون) صحيحة

Se a teoria do Frankie estiver certa, de que o assassino escapou por cima da cerca de arame farpado, ela deve ter ficado ferida.
(إن كانت نظرية (فرانكي صحيحة... فقد هرب القاتل ...من فوق السياج ذي الأسلاك الشائكة لجُرحت عند مرورها فوقه

Essa era a teoria.
هذه كانت نظرية