"كانت هناك أية" - Translation from Arabic to Portuguese

• houvesse
• houver

Se pudesse ter feito mais alguma coisa, se houvesse outra maneira de salvá-lo, teria-o feito, juro.
لو كان هناك أي شيء آخر لكنت حاولت لو كانت هناك أية طريقة لإنقاذك لكنت فعلتها أقسم لك

Meu, sou astrofísico. Se houvesse erupções, eu estaria por dentro.
لو كانت هناك أية انفجارات شمسية لكنتُ عرفتُ ذلك من قبل

Desejava mesmo que houvesse alguma maneira de não teres que descobrir aquilo sobre os teus pais.
أتمنى حقاً لو كانت هناك أية وسيلة... لكيلا تعلمي بشأن حقيقة والديكِ.

Ele avisa-nos se houver algum problema.
سيسمح لنا أن نعرف إذا كانت هناك أية متاعب

Boxen, se encontrares esse Carmichael se houver algum risco, podes avaliar a situação.
‫بوكسين, اذا وجدت كارمايكل ‫اذا كانت هناك أية خطورة ‫تبلغى عنها للتقييم

Que eu autorizaria se houvesse indicação que o De Smet está na Bélgica, mas não há qualquer indicação em relação à sua localização.
وهو ما كنت سأوافق عليه لو كانت هناك أية علامة على أن (دي سميث)كان في بلجيكيا لكن ليست هناك أية إشارة عن مكانه مطلقاً

Nós ligamos quando houver novidades.
سنتصل بكما إن كانت هناك أية أخبار

Se houver uma forma de trazermos a tua mãe de volta, temos de o fazer.
إن كانت هناك أية طريقة لاستعادة أمك،

- Se houver uma hipótese...
-إن كانت هناك أية فرصة ...