"كانهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

É como se não me ouvissem. Não é, Knolte?
وتصرفوا كانهم لا يسمعوننى اليس كذلك ياكنولتى ؟

Estão todos ali, apenas observando como se estivessem a dormir.
أنظر , أنهم في كل مكان يبدوا كانهم نائمون

Vimo-la a descer a colina... na neblina, deslizando para um lado e para o outro, comprida como cem barcos cuspindo fogo na nossa direcção.
رأيناهم ينزلون من التلال، خلال الشبوره يزحفون في الطريق و كانهم اسطول من السفن يطلقون لسان من النّار علينا في تقدمهم

Sinto-me como aquela mulher à boleia na 5ª dimensão.
أنا أشعر بأن هؤلاء المتطفلون كانهم فى مرحاض الحافلة

Buzinando sempre como se fossem donos do lugar.
كل مرة يضربون البوق كانهم يمتلكون المكان

Sirvo o teu mangalho como uma salsicha e os teus tomates como cebolas.
وساقدم عضوك كانه هوت دوج وخصيتيك كانهم بصل مخلل

Todo o exército coça-se como macacos no zoológico.
الجيش باكمله يحل و كانهم قردة في حديقة حيوانات

Sabe como algumas pessoas parecem ter sido feitas um para o outro?
أنت تعلم كيف بعض الأشخاص يبدون كانهم ينتمون سويا

O facto de não estar a torturar ou a abusar sexualmente deles e a colocá-los como se estivessem a dormir, demonstra remorso.
حقيقة أنه لا يعذبهم أو يسيء لهم جنسيا و يضعهم و كانهم نيام مما يشير للندم

Vejo-os a entrar ali e depois começam a correr de volta para a rua, como se tivessem visto um fantasma.
اراهم يتسللون الى الداخل وبعدها يقومون بالهرب الى الخارج الى الشارع كانهم شاهدوا شبحاً

como se pudessem fazer-te ignorar o resto do mundo e concentrar só nelas.
كانهم يريدونك ان تطفىء العالم كلة , وتركز معهم

Não, eles estavam a chamar a atenção como nem sequer se importassem.
لا، كانوا يلوحون بالاسلحة في الهواء حرفيا كانهم لا يهتمون

As pessoas ligaram-se às máquinas como escravas.
الناس يرتبطون بالالة كانهم عبيد

Isto é como a Área 51.
يبدو كانهم في مثل موقف المنطقة 51. *area 51= اسم منطقة في الولايات المتحدة يقال انه قد وقع فيها طبق طائر.

Sim, mas ele nunca o disse, só dizia "nós", como um "nós" gigante, como deuses ou extraterrestres.
نعم لم يصرح بهذا ابداً فقط ظل يقول "نحن," وكأنها "نحن ," العظماء كانهم أله او فضائيين

como se estivessem a abater porcos.
كانهم يعدمون الكثيرمن الخنازير

Que passou pelos firewalls como se fossem lenços de papel.
قام بتفجيرهم كانهم ورق مُقوى يا مولى

- É como se adivinhassem que queremos ir embora.
كانهم عرفوا اننا سنغادر

Tratas a minha família como se fossem criminosos.
انت تعامل عائلتي كانهم مجرمين

Criá-los-emos como se fossem nossos.
سوف نرعاهم ، كانهم أبنائنا-