"كانه كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se ele estivesse

5 milhões de dólares. O pedido de resgate parecia escrito, como se ele estivesse a ler para nós.
يبدو ان مطالبه كانت مكتوبة و كانه كان يقرئها... ولكن بقية المحادثة لم تكن كذلك

E, quando lá cheguei, a Lillian estava a arrumar o quarto dele como se ele estivesse ausente, numa viagem de negócios.
وعندما وصلت إلى هناك كان "ليليان" ترتب غرفته كانه كان بعيدا في رحلة عمل