"كانوا على حق" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinham razão
• estiverem certos
• estavam certos sobre

Sei que estás chateado, mas os rapazes tinham razão desta vez.
أعرف أنك منزعج لكن لكن الرجال كانوا على حق هذه المرة

Eles tinham razão sobre a relação com a Máfia no seu velho caso.
لقد كانوا على حق بخصوص صِلة عصابة تلك الشركة في قضيتك القديمة.

Os teus amigos tinham razão, não devias confiar em mim!
أصدقائك كانوا على حق , لم يجب عليك أن تثق بي

Se estiverem certos, já está arruinada. Dá-me o telefone!
اذا كانوا على حق فقد انتهت العملية بالفعل اعطنى هاتفك الآن

E, se eles afinal estiverem certos?
ماذا لو كانوا على حق في نهاية المطاف؟

Eles estavam certos sobre ti. Sobre o que podes fazer...
كانوا على حق عنك، حول ما يمكن أن تفعله.

Serei forçado a aceitar que os meus colegas tinham razão quando criticaram a minha viagem.
سوف أضطر لقبول أن زملائي كانوا على حق عندما إنتقدوا رحلتي.

Se perder, vai significar que aqueles nazis tinham razão.
إذا خسرت، انها سوف يعني هؤلاء النازيين كانوا على حق.

tinham razão... na teoria, mas cometeram um erro crucial, a nave se desviou.
سايبورج" دمر جسمي" لقد كانوا على حق نظرياً

Se calhar tinham razão na reunião.
ربما كانوا على حق في ذلك اللقاء.

Mas eles tinham razão.
لكن أولئك الفتيان كانوا على حق.

"É que ela não realizou nada". (Risos) E tinham razão.
انها في الحقيقة لم تنجز اي شيء." (ضحك) و كانوا على حق في ذلك، كما تعرفون.

E sabem que mais? tinham razão.
أ تعلمون ماذا؟ كانوا على حق.

E os estudantes tinham razão, não é? O mundo consistia num conjunto de países aqui, que têm famílias grandes e vidas curtas.
الطلاب كانوا على حق. العالم كان عبارة عن -- العالم كان عبارة عن, مجموعة من البلدان - هنا -, مع عائلات كبيرة وحياة قصيرة: العالم النامي.

Tirando eu, tinham razão.
ما عداى أنا كانوا على حق

Eles tinham razão.
هم كانوا على حق

Concluí que tinham razão.
قررت انهم كانوا على حق

- Afinal, estavam certos sobre ti.
كانوا على حق عنك بعد كل شيء. رقم لا!