"كانوا يعتقدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• eles pensam
• eles acham que
• pensavam que
• pensarem que
• pensaram que
• acreditavam que

Entretanto, se eles pensam que vocês são do FBI, sejam do FBI.
فى الوقت الحالى اذا كانوا يعتقدون انكم رجال شرطة حقيقيين ,هذا جيد

Se eles pensam que destruir uns quantos dróides vai mudar alguma coisa, estão bem enganados.
اذا كانوا يعتقدون ان تحطيم بعض الاليين سوف يحدث تغيير انهم يديرون مهمة غبية

Não, eles acham que ele também morreu no acidente.
لا كانوا يعتقدون أنه مات في الحادث ايضا.

eles acham que quem controlar as suas habilidades, controlará o mundo.
كانوا يعتقدون أن بإمكانهم التحكم بها لكي يسيطروا على العالم

Os índios antigos pensavam que nos podíamos transformar em animais.
بعض الهنود القدامى كانوا يعتقدون أن الإنسان يمكنه التحول إلى شكل حيوان

Bem, se eles pensarem que estamos à escuta, poderão estar a comunicar-se de outra forma.
حسنا، إذا كانوا يعتقدون أننا نستمع ربما أنهم يتواصلون بطريقة آخرى

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Mas isso só era válido para as pessoas que também acreditavam que o "stress" é prejudicial à saúde.
ولكن هذا يخص فقط الأشخاص بالإضافة للذين كانوا يعتقدون بأن الضغط مضر لصحتهم.

Não importa quão bons eles pensam que são,
مهما كانوا يعتقدون انهم اذكياء,

eles pensam que vão para o céu.
كانوا يعتقدون بأنّهم سيذهبون للجَنة

eles acham que eu faria qualquer coisa para manter isso em segredo.
لذلك كانوا يعتقدون بأنني قد فعلت شيئا لحملها على إبقاء الأمر سرا

Os Lotts são assim. Quer dizer, eles acham que estão acima da lei.
لكن هذا كل شيء, كانوا يعتقدون أنهم فوق القانون

eles acham que podem criar um governo mundial.
إذا كانوا يعتقدون أنهم يستطيعون إنشاء حكومة عالمية موحدة

pensavam que nos protegeria, tal como a eles.
لقد كانوا يعتقدون أن هذا لحمايتنا كما هو لحمايتهم

Acho que os fãs deles nem pensavam que ele era humano, como o resto de nós.
لا أعتقد أن معجبينه كانوا يعتقدون أنه بشري كبقيتنا.

Se pensarem que estou aqui, vão mandar uma equipa táctica.
إذا كانوا يعتقدون أنا هنا، أنها ترسل ستعمل في فريق سرت.

Se pensarem que Daenerys ganhará.
إذا كانوا يعتقدون أن داينريس سيفوز.

pensaram que eram independentes, mas não...
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين

Bom, no meu escritório pensaram que era um erro.
هل تعلمين بمكتبنا كانوا يعتقدون أن هناك خطأ ما

acreditavam que era um fluido negro dentro do corpo.
لقد كانوا يعتقدون أنّ الحزن هو سائل أسود داخل الجسم

acreditavam que só um criador intencional torna o poema sujeito a qualquer compreensão
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.