"كانوا يقولونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• estavam a dizer
• diziam
• disseram

Podíamos questionar o que nos estavam a dizer e garantir que era consistente com o que os outros passageiros diziam.
وتحققنا مما كانوا يقولونه لنا لكي نتأكد من توافقه مع ما رواه المسافرون الآخرون أيضا.

Não conseguimos ouvir o que estavam a dizer mas parecia muito intenso.
لم نستطع أن نسمع ما كانوا يقولونه ولكنه بدا كثيراً

Mas inclinei-me para a frente para escutar o que estavam a dizer.
لكنني تقدمت قليلاً للأمام لأسمع ما كانوا يقولونه

Conseguiu ouvir o que diziam a partir daqui?
أمكنك ملاحظة ما كانوا يقولونه طوال الوقت من هنا؟

Foi isso que disseram do United.
وأتعلم, هذا ما كانوا يقولونه علي اليونايتد

Bem, eu estava no meu quarto, não ouvi o que elas disseram.
حسنا، كنت في غرفتي، أنا لا أسمع ما كانوا يقولونه.

Queríamos perceber o que os aparelhos que Kashmir comprou estavam a dizer aos fabricantes.
الأجهزة التي أحضرتها كاشمير... كنا مهتمّين بفهم ما الذي كانوا يقولونه لمصنّعيهم.

As pessoas que trabalhavam nas conserveiras mal conseguiam manter-se lá todo o dia por causa do cheiro mas sabem o que é que diziam, quando de lá saíam?
كان الناس العاملون في مصانع التعليب يكملون يومهم بالكاد هناك بسبب الرائحة. لكن هل تعلمون ماذا كانوا يقولونه عندما يخرجون؟

Ok, eu sei o regulamento que tem que se ser da família para entrar nas Urgências, pelo menos foi o que disseram quando o tio Charlie ficou preso numa armadilha para roedores.
حسناً, أعرف أن القاعدة أنه يجب أن أكون فرداً من العائلة لأزوره هذا ما كانوا يقولونه عندما علقت قدم عمي (تشارلي) في الفخ

- Ouviste o que eles disseram, claro.
-هل سمعت ما كانوا يقولونه ؟