"كان أبي هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o papá estivesse aqui
• o meu pai estivesse aqui

Se o papá estivesse aqui e se um de nós é que tivesse morrido... achas que ele diria que deviamos fugir todos?
لو كان أبي هنا و أحدنا قد قتل هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟

Se o papá estivesse aqui e se tivesse sido um de nós a morrer, achas que ele diria que deviamos fugir?
لو كان أبي هنا و أحدنا قد قتل هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟

Oxalá o papá estivesse aqui.
أتمنى لو كان أبي هنا الأن

Não, só queria que o meu pai estivesse aqui.
لا ، أنا فقط أتمنى لو كان أبي هنا

Queria que o meu pai estivesse aqui.
أتمنى لو كان أبي هنا

Gostava que o meu pai estivesse aqui.
أتمنى لو كان أبي هنا.

Eu só queria que o meu pai estivesse aqui.
أتمنى لو كان أبي هنا