"كان أقرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi mais
• estava mais perto
• Era mais
• mais cedo

O que aconteceu realmente foi mais asneirada do que tiroteio.
ما حدث حقاً كان أقرب إلى فشل ذريع منه إلى إطلاق للنيران.

Não. foi mais uma insinuação do que uma acusação.
لا لا لا، كان أقرب للتلميح من الرمي بالتهمة

Mas isso foi mais do que o habitual, percebes?
لكن ذلك كان أقرب من المعتاد، أتدرين؟

Aquelas caças mundiais ao tesouro e escavações, e o segredo dos Veritas estava mais perto do que pensava.
كل هذا البحث عن الكنوز عبر العالم والتنقيب عبر الكهوف وسر (فيريتاس) كان أقرب مما أظن

Penso que ele estava mais perto.
يخيّل لي أنه كان أقرب

Era mais perto do baile. Bem pensado.
لـقد كان أقرب إلى حفلة التخرج تفــكير جيـد

Quanto mais cedo, melhor.
كنا نأمل السفر إلى بوتسوانا وكلما كان أقرب كان أفضل

Ele foi mais um filósofo do que um ladrão.
كان أقرب إلى فيلسوف من كونه لصاً

Bem, disse à Lindsay que perdi $20.000, mas, aqui entre nós, foi mais perto dos $45.000.
قلت ليندسي لأنه كان 20000، ولكن بين اثنين منا - - لذا كان أقرب إلى 45.

Digo, foi mais como um pesadelo.
أعني, لقد كان أقرب للكابوس

Aquilo foi mais uma chicoteada pública.
... كان أقرب للجلد العلني

Tens razão, eu sou negro, mas ele estava mais perto.
صحيح، أنا أسود لكنه كان أقرب

Cadwell era o que estava mais perto da porta.
. كادويل كان أقرب إلى الباب

Raios, pensei que estava mais perto.
تباً, اعتقدت أن هذا كان أقرب

Viemos aqui porque Era mais perto ou algo assim.
جئنا لهنا لأنه كان أقرب أو ما إلى ذلك.

Era mais intimo do que o meu pai verdadeiro.
كان أقرب لي من والدي الحقيقي

Eu só sei que, quanto mais cedo apanharmos este gajo, mais cedo volto às minhas sonecas.
أجل ، حسناً ، كل ما أعرفه أننا إذا وصلنا إلى هذا الشاب كلما كان أقرب أن أعود لقيلولتي

Quanto mais cedo, melhor.
. كلما كان أقرب ، كلما كان أفضل