"كان اختباراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi um teste
• Era um teste

Aquela marcha através da lama foi um teste enviado por Deus, e uma dura necessidade que nos foi pedida, com muito sofrimento e sacrifício.
ذاك المسير في الأوحال كان اختباراً لنا من السماء والضرورة تطلبت منا الكثير من المعاناة والتضحيات العظيمة

foi um teste. Um que esperava realmente que passasses.
بل كان اختباراً تمنّيتُ بحقّ أنْ تجتازيه

foi um teste final para saber se ele era realmente especial.
"كان اختباراً أخيراً للتأكّد ممّا إذا كان مميّزاً حقّاً"

Era um teste para ver o que estás verdadeiramente no vosso coração.
لقد كان اختباراً لرؤية الحقيقة داخل قلبك

-Gostava mais quando Era um teste!
أعجبنى الأمر عندما كان اختباراً

Não estavas destinado a abrir os céus. Era um teste, um teste que falhaste
لقد كان اختباراً , وأنت فشلتَ به

Sim, a ameaça de tortura foi um teste.
- نعم، التهديد بالتعذيب كان اختباراً -

Isto tudo, tudo, foi um teste, Jack, um teste a ti.
كل هذا، كل شيئ، كان اختباراً يا (جاك)، لإختبارك

- Tive de fazer, Era um teste. - Um teste?
-كان عليّ ذلك، لقد كان اختباراً

Olha para mim! Era um teste.
انظر إلي، ذلك كان اختباراً

Quando vi o Robin no mundo alternativo, Era um teste
حينما رأيت (روبن) في ...ذلك العالَم الموازي ...كان اختباراً

Era um teste.
كان اختباراً.

Era um teste.
كان اختباراً