"كان الأمر يستحقّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Valeu a pena
• Valeu completamente a pena

Deixa-me perguntar, Valeu a pena ter razão?
لذا دعني أسألك: هل كان الأمر يستحقّ عناء كونك مُحقاً؟

Sim, mas Valeu a pena, meu.
لكن يا صاح كان الأمر يستحقّ العناء

Valeu a pena ter regressado só por isso.
كان الأمر يستحقّ العودة. لأجل ذلك فحسب.

Valeu a pena.
كان الأمر يستحقّ كلّ العناء.

Pois. Valeu completamente a pena. Muito bem.
أجل، كان الأمر يستحقّ تماماً حسناً، فلنضع هذا الزفاف على دربه

Valeu a pena?
هل كان الأمر يستحقّ ؟

Valeu a pena tentar.
كان الأمر يستحقّ المُحاولة.

Valeu a pena tentar.
كان الأمر يستحقّ المحاولة