"كان بإستطاعتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• podias ter
• pudesses

podias ter fugido quando quisesses, até aqui na floresta.
كان بإستطاعتك الهروب إذا أردتي حتى هنا في الغابات

Mas tu podias ter responsabilizado aqueles Católicos.
ولكن كان بإستطاعتك محاسبة أولئك الكاثوليكيين

Interessante, mas podias ter dito isso por telefone.
ذلك مثير جدّاً للإهتمام، لكن كان بإستطاعتك إخباري بهذا على الهاتف.

Se pudesses implantar uma ideia na cabeça de todas as pessoas aqui que ideia seria?
لو كان بإستطاعتك زرع فكرة فى عقول الحاضرين هنا. ما ستكون هذه الفكرة؟

Lembrei-me que talvez os pudesses levar a algum lado, amanhã.
وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غداً

Já a podias ter mudado há três horas atrás.
كان بإستطاعتك تغييرها قبل ثلاثة ساعات

podias ter levado uma vida honesta, pai.
كان بإستطاعتك عيش حياة شريفة يا أبي.

podias ter jogado futebol.
كان بإستطاعتك لعب كرة القدم.

Diz-me... Se pudesses ter qualquer coisa agora, o que seria?
أخبريني, إذا كان بإستطاعتك الحصول على أي شيء تريدينه الآن, ماذا سيكون ؟

E se pudesses salvar milhares de pessoas?
ماذا لو كان بإستطاعتك إنقاذ عشرات آلاف الحيوات؟

Se pudesses só encaminhar-me pelos detalhes... ajudar-me.
إن كان بإستطاعتك أن تخبرني بالتفاصيل .. تساعدني