"كان بإمكاننا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podíamos

Tínhamos toda a carne que podíamos transportar.
أخذنا كل اللحم الذي كان بإمكاننا أن نحمله

Íamos a passar será que podíamos ver a casa?
لقد كنّا مارّين وكنّا نتساءل إن كان بإمكاننا أن نشاهد مسكننا القديم

Pensei que podíamos viver como vizinhos em paz, mas parece que estava enganado.
إعتقدت أنه كان بإمكاننا أن نعيش كجيران في سلام و لكن يبدو أني كنت مُخطئاً

Bem, pensei que podíamos conversar um pouco.
أتمنى لو كان بإمكاننا أن نحظى بمحادثة صغيرة

Me escute, pensei que podíamos sair bem cedo, deixar a cidade, ir para o interior e ver se podíamos ficar
اسمعي، لقد فكّرت أنّنا يمكننا أن نستيقظ مبكراً، نغادر المدينة نذهب إلى القرية ...ونرى إذا كان بإمكاننا أن نبقى

Ao futuro que podíamos ter partilhado.
على مستقبل كان بإمكاننا أن نحضى به

O que podíamos ter sido!
"ما كان بإمكاننا أن نكون سوياً"