"كان بإمكانه أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• podia ter
• que podia
• poderia ter
• ele pudesse

De todas as cadeiras que podia ter escolhido, ele apanhou a cadeira que o pai se sentou no dia da sua morte.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

O Archie das Índias Ocidentais até podia ter sido um génio da Matemática, mas éramos todos vítimas da ordem social americana.
هؤلاء الفاسدين كان فى .. إمكانهم علاج السرطان إرتشى" ذلك كان بإمكانه أن يصبح" ! عبقرى فى علم الحساب

Dali, ele podia ter fechado tudo.
كان بإمكانه أن يغلق هذا المكان بأكمله من هناك

Acha que ele poderia ter feito a ferida que matou o pai?
أتعتقد أنه كان بإمكانه أن يتسبب بالجرح الذي قَتل أباه؟

Se ele pudesse ver, mostrava-lhe um grande polegar para cima.
لو كان بإمكانه أن يرى لكنت تخليت له عن أشياء كبيرة

Ele matou um e podia ter morto mais.
لقد قتل واحدا فقط كان بإمكانه أن يقتل المزيد

Sim, ele podia ter levado o carro pelo ar. É óbvio que devias ter feito isso.
، نعم ، كان بإمكانه أن يرفعني للأعلى بالواقع كان عليك أن ترفعني للأعلى و حسب

Havia uma sargeta ao lado, podia ter mandado a arma lá para dentro.
كانت هناك فتحة كان بإمكانه أن يضعها هناك

Ele podia ter ido aos superiores, mas não foi.
وقد كان بإمكانه أن يذهب للمديرة التنفيذية, ولكنه لم يفعل

Ele podia ter perguntado gentilmente, é só o que digo.
كان بإمكانه أن تسأل بلطفٍ، هذا جلّ ما كنتُ أقوله.

podia ter dado o colar a qualquer um, mas escolheu-te a ti.
كان بإمكانه أن يعطي القلادة لأي شخص، لكنّه اختاركَ أنت.

Ele podia ter mencionado isso antes, não é?
كان بإمكانه أن يذكر هذا قبل أن يأخذني إلى المنزل، صحيح ؟

Então, ele podia ter falado e vocês nem imaginavam.
كان بإمكانه أن تحدث ولن يكن لديك أدنى فكرة دعينا نكمل هذه المحادثة شخصياً

podia ter melhores cuidados do que estava a receber.
كان بإمكانه أن يسعى لرعاية أفضل من التي كانت لديه

Ele podia ter usado várias rotas diferentes para voltar a Phoenix. Auto-estrada 77, 87, ou 10.
كان بإمكانه أن يسلك عدد من الطرق المختلفة إلى فينيكس ثلاث طرق سريعة

Não podia ter escolhido uma alcunha pior.
أما كان بإمكانه أن يختار اسماً أكثر ملائمةً

É pena a única pessoa que podia evitar que cometessem tais erros ter recebido ordens para se mudar no mês que vem.
من المؤسف أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء ٍ كهذه طُلب منه أن يرحل في الشهر القادم

O que poderia ter causado tal desarmonia?
و مالذي كان بإمكانه أن يسبب تلك القطاعة بينهما ؟

- Eu não acho que ele pudesse ter ouvido.
-لا أعتقد أنه كان بإمكانه أن يسمعه .