"كان بإمكاني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podia ter
• Podia ter-te
• Eu podia
• Eu conseguia
• poderia ter

Podia ter trazido uma bomba a bordo e ninguém se importaria.
كان بإمكاني أن أجلب قنبلة إلى الطائرة ولن يمانع أحد

São 12 anos que eu Podia ter estado no Senado.
تلك 12 سنة كان بإمكاني أن أكون سيناتور بها

Olha só para ela. Eu Podia ter feito aquilo.
أعني انظر إليها كان بإمكاني أن أفعل مثلها

E eu Podia ter-te falado dos advogados e outros a quem tive de pagar... para manter o teu pai fora da cadeia.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

Podia ter-te prendido, mas não prendi.
كان بإمكاني أن ألقي القبض عليك، ولكنني لم أفعل

O problema é que Eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

Eu conseguia beber durante dois dias seguidos.
كان بإمكاني أن أشرب لمدة يومين على التوالي

Bem, eu Podia ter traduzido isto, mas vocês ficavam a saber o mesmo.
نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر

Podia ter continuado a minha carreira, mas achava tudo intolerável depois de ela me deixar.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

Podia ter pensado que não querias porque andavas com outro.
كان بإمكاني أن أتوقع أنك لم تريدينني لأنك كنتي تخونينني

Não casei contigo para isto. Podia ter tido quem quisesse.
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

Em Janeiro passado, no meu aniversário, quando Podia ter estado em casa com a mulher e a família, onde estava?
فيينايرالماضي،فيعيدميلادي.. بينما كان بإمكاني أن أكون بالمنزل مع زوجتي وعائلتي، أين كنت؟

Podia ter preparado algo mais caprichado se alguêm me dissesse... que viria e que traria um amigo especial.
كان بإمكاني أن أحضر شيئاً أفخم لو أن أحداً أخبرني أنه سيأتي ومعه صديقه المميز

Eu não Podia ter feito isso há três horas?
كان بإمكاني أن أفعل ذلك منذ 3 ساعات؟

Podia ter desabotoado a tua camisa se quisesse.
كان بإمكاني أن أصوب على زرار قميصك لو أردت

Eu Podia ter pago à stripper, se não me tivesses tirado a minha carteira.
هل أنت تمزحي؟ كان بإمكاني أن أدفع للمتعريه لو لم تأخذي محفظة نقودي

Podia ter parado três negócios mais cedo, mesmo assim podiam não me apanhar.
أجل، كان بإمكاني أن أوقف 3 أو 4 صفقات أبكر ولم يكن بوسعهم أن يمسكوني لكن ما أدراك؟

Podia ter-te partido todo, mas não o fiz. E o facto de o poder fazer foi o pior de tudo, sabes?
كان بإمكاني أن أقصم ظهرك ولكنّني لم أفعل وحقيقة أنّني قادر على فعل ذلك، أسوأ من أيّ شئ

Podia ter-te corrigido se me tivesses deixado falar.
إنه خطأ بنائي كان بإمكاني أن أتعامل معه إن أعطتني المساحة لأتحدث.

Podia ter-te atirado aos tubarões.
كان بإمكاني أن ألقيك مع أسماك القرش

Eu conseguia dar-lhe a volta!
كان بإمكاني أن أحضرها

Talvez, se ele tivesse adormecido, eu poderia ter apanhado a carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة