"كان بمقدورك" - Translation from Arabic to Portuguese

• podias ter
• Podia ter
• Podias ter-me

Já podias ter resolvido a situação, mas não te martirizes com isso.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد لكن ، أتفهم ما أقوله لا تدع الأمر يُعكّر صفوَك هكذا

Se querias vir almoçar, podias ter dito alguma coisa.
إن كنت تريدين تناول الغداء فقد كان بمقدورك طلب ذلك

podias ter fugido, talvez até tivesses conseguido chegar ao portão principal.
لقد كان بمقدورك الهرب, ربما استطعت .الوصول للبوابه الرئيسيه

Podia ter tido a felicidade, se acreditasse que alguém o poderia desejar.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

As simulações com pilotos mostram que Podia ter voltado ao aeroporto.
محاكاة القيادة البشرية أظهرت أنه كان بمقدورك العودة إلى المطار.

Podias ter-me dito alguma coisa.
كان بمقدورك أن تخبريني كان بمقدورك أن تقولي شيئا

Mas sem drone, que podias ter obtido em cinco minutos, ele fugiu.
والتي كان بمقدورك تأمينها خلال خمس دقائق، فلت من أصابعنا -تبا

Sei que o podias ter morto. Obrigado por lhe poupares a vida e por me salvares a minha.
‫أعلم أنه كان بمقدورك قتله ‫شكراً لإنقاذك حياته وإنقاذ حياتي

Continuaste a viver a tua vida, mas a ideia de que podias ter feito algo nunca desapareceu, estava sempre lá.
مضيت قدماً وعشت حياتك لكن الفكرة أنه كان بمقدورك القيام بشيء لم تبارحك ، كانت هناك دائماً

podias ter feito algo, mas não fizeste.
كان بمقدورك فعل شيء, لكنك لم تفعل.

Não há nada que podias ter feito.
لا يوجد هناك شييء كان بمقدورك فعله.

podias ter posto fim à guerra.
ولكنه كان بمقدورك أن تُنهي الحرب.

Bem, podias ter ligado.
ـ كان بمقدورك الإتصال ـحسناً..

podias ter recusado.
كان بمقدورك الرفض

Podia ter pago, mas sabia que isto não ia terminar.
كان بمقدورك الدفع له، لكنك علمت بأن الأمر لم يكن لينتهي

Podia ter escrito pelo menos uma vez ao seu pai.
كان بمقدورك إرسال خطاب لأبيك ولو لمرة واحدة

O pai dele acha que Podia ter feito algo para o salvar.
أباه يظن أنه كان بمقدورك انقاذه

Podia ter contado ao seu pai o que sabia.
‫كان بمقدورك اخبار ‫والدك بما تعلمين

- Podias ter-me levado contigo. - Até parece que irias alegremente.
كان بمقدورك أن تأخذني معك - و هل كنتِ لتكونين مسرورة بالمجيء؟

Podias ter-me sequestrado.
كان بمقدورك اختطافي

- Podias ter-me ajudado!
كان بمقدورك مساعدتي!