"كان ثمّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Havia
• Houve
• houver
• houvesse
• Estava um

Havia 20 botes por perto e apenas um voltou atrás.
كان ثمّة 20 قارباً للنجاة بالقرب، ولم يعُد منهم لتفقّد الناجين سوى قاربٍ.

A equipa não conseguia ver os narvais mas Havia provas de que não estavam muito longe.
لم يستطع الطاقم رؤية الكركدن لكن كان ثمّة دليل أنهم لم يكونو بعيدين

Houve festa depois da récita e quero vê-la entrar no carro.
كان ثمّة حفل بعد العرض، أودّ رؤيتها وهي تسير لسيّارتها.

Houve uma cena em que a menina fez querer os seus pais que estava grávida.
ماذا ارتديتِ؟ لا يهمّ، كان ثمّة مشهد حيث جعلت الفتاة والداها يعتقدان أنّها حامل

Se houver algo aqui, nós levamo-lo para o mar.
إذن، إذن إن كان ثمّة شيء هنا فسنحمله للبحر

Se houvesse, acham que a dariam a nós?
ما من بديل آخر هذا بيت القصيد لو كان ثمّة بديل آخر هل تظنين أن القاضي كان سيقر الوصاية لنا؟

Estava um telemóvel velho no caixão.
من هاتف خلويّ، كان ثمّة هاتف خلويّ قديم داخل التابوت

Havia um guarda-jóias desses no quarto dela... uma bailarina.
كان ثمّة صندوق كهذا في غرفتها... راقصة باليه

Mas, apesar disso, Havia algo de admirável nele.
ولكن بالرغم من كلّ ذلك، كان ثمّة ما يفتن فيه

Havia papelada para tratar.
كان ثمّة بعض الوثائق التي يجب الاهتمام بأمرها

Há 50 anos Havia uma casa. Agora é só bosque.
كان ثمّة بيتٌ هناك مُنذ 50 عاماً، أما الآن لا يوجد سوى الأحراجِ.

Havia uma coisa que sempre lhes ensinavam.
كان ثمّة شيءٌ واحد تعلّموا ألّا يفعلوه أبدًا.

Havia soldados na ilha e tinham um lança-mísseis.
كان ثمّة جنود على الجزيرة العام الماضي، وكانت بحوزتهم قاذفة صواريخ.

Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, estou certo de que ela teria aceitado.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

Se Houve um homicídio, creio que é um bom suspeito.
إن كان ثمّة قاتل هنا، فأظنه مشتبهاً مناسباً

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez Houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

Nos últimos dias ou semanas, Houve visitas estranhas ou algo fora do normal de que se apercebesse e que viesse do apartamento?
خلال اليومين الأخيرين أو الأسابيع هل كان ثمّة ضيوف غرباء أو أيُّ شيء خارج المألوف كنتِ على علمٍ بهِ صادراً من الشُقّة؟

Na verdade, Houve um problema familiar e por uma vez, não tem nada a ver comigo.
لقد كان ثمّة بعض الدراما العائليّة، ولمرّة واحدة لم يكُن لها علاقةً بي.

Se houver alguém na ilha, está muito longe!
إن كان ثمّة شخص آخر على الجزيرة , فهو على بُعد أميال

Se houver alguma... hipótese de a salvar, alguma coisa que possa tentar...
إن كان ثمّة احتمال أنّ بوسعكَ إنقاذها، أيّ شيء يمكنكَ تجربته...

Se houver algum puma por aqui, já nos ouviu.
إنْ كان ثمّة نمر في هذه الأنحاء فستسمعه

Disse que oxalá houvesse alternativa, que eles não me pertenciam.
قال أنّه يتمنّى لو كان ثمّة حلّ آخر، وأنّهما ليستا ملكي

Pagavam-me para mater os turistas afastados e avisá-los se houvesse algum polícia local ou agente federal a bisbilhotar.
-لقد كانوا يدفعون لي لإرشاد السياح بعيداً عنها وأعلمهم إن كان ثمّة رجال شرطة أو عملاء فدراليين يحققون بالأرجاء

Estava um outro homem na ponte.
كان ثمّة رجل آخر على ذلك الجسر.