"كان جدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• O meu avô
• meu avô era
• era meu avô
• meu avô costumava
• meu avô foi
• o avô estiver

O meu avô trazia-me aqui quando era um jovem como tu.
كان جدي يجلبني إلى هذا المكان عندما كنت أصغر منك

O único sobrevivente daquele desmoronamento foi O meu avô.
وكان الناجي الوحيد من الانهيار لقد كان جدي

Quando era menina... O meu avô era um desses... monstros.
عندما كنتُ صغيرة، كان جدي واحداً من أولئك الوحوش

Eu nunca lhe disse que ele era meu avô.
لم أقل أبداً أنه كان جدي.

Ele trabalhava na loja em que meu avô costumava comprar.
كان يعمل في متجر. متجر العتاد الذي كان جدي يشتري منه.

Pensávamos que O meu avô estava dentro do Pentágono.
كنا نظن كان جدي في وزارة الدفاع الأمريكية.

O meu avô possuía uma fábrica de móveis metálicos de cozinha, em Brooklyn.
كان جدي يملك ويدير مصنع خزائن المطبخ المصنوعة من الصفائح المعدنية في بروكلين.

O meu avô era o tipo de pessoa que, de certa forma, me envolveu neste tipo de coisas.
كان جدي رجل من النوع الذي ، كما تعلمون ، هو الذى جعلنى أستغرق فى جميع أنواع هذه الأشياء.

É verdade que O meu avô me levava a desfiles militares — havia imensos.
الحقيقة هي أنه كان جدي يأخذني إلى المسيرات، وكان لدينا العديد منها.

Foi O meu avô que me deu a conhecer os efeitos dos combates na psique.
كان جدي هو من عرّفني بالآثار النفسية للقتال.

Quando O meu avô foi fuzileiro na Guerra da Coreia, uma bala perfurou-lhe o pescoço e impediu-o de gritar.
بينما كان جدي يخدم كجندي بحرية في الحرب الكورية، اخترقت رصاصة عنقه وجعلته عاجز عن الصراخ.

O meu avô disse-me um dia
كان جدي الأكبر يقول لي أن الأحجار لا تكف عن التوهج

Se O meu avô visse isto...
أتدري ماذ كان جدي سيفعل لو رأى مثل هذا ؟

Porque não? O meu avô era advogado Além disso, tenho uma mente lógica.
لماذا ، كان جدي محاميا وعقلي يفكر بمنطقية

Quando O meu avô era vivo, tinha gota.
عندما كان جدي حياً كان مصاباً بداء المفاصل

O meu avô sempre me disse "o cinto salva vidas".
كان جدي يقول دائماً، ''حزام الأمان ينقذ الأرواح''

Jacques Saunière era meu avô.
جاك سونييير" كان جدي"

O meu avô costumava dizer, que o que aconteceu aqui, foi prova que tudo no Mundo encontra a Paz.
لقد كان جدي دوماً يقول، ما حدث هُنا ما هو إلا دليل بأن .كُل شيء في العالم سيجد السّلام

Se o avô estiver mesmo lá, digam-lhe que o Norm o veio salvar!
اذا كان جدي موجود فعلا قولوا له . نورم قادم لانقاذك