"كان حقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi mesmo
• foi muito
• Foi realmente

Mas têm de compreender, Foi mesmo um acidente.
لكن عليكم أن تفهموا، كان حقا حادث. كنا نحاول أن نفعل الشيء الصحيح.

Bem, disseste que seria um bom entretenimento, mas aquilo Foi mesmo o máximo.
حسنا، قلت بأنّه سيكون مسلّي، لكن ذلك كان حقا شيئا ما!

- Sim, Foi mesmo... - Mau.
.. أجل ، لقد كان حقا ً سئ

(Risos) Ele foi muito simpatico e levou-me lá acima, e conversámos sobre fractais.
لكنه كان حقا لطيفا، وأخذني هناك الى أعلى، و دار بيننا حديث حول الكسريات.

foi muito estúpido trepar à roda para falar com alguém.
-أردت الإعتذار عما فعلت لقد كان حقا تصرف احمق

Tudo bem. Foi realmente doce da sua parte, passar aqui.
لا عليكِ ، كان حقا جميل منكِ المرور

Excepto algumas vezes... no primeiro ano. Foi realmente divertido.
ماعدا مرتان سابقاً .ذلك كان حقا مرح

Foi mesmo muito bom.
ذلك كان حقا, حقا جيد.

Se Foi mesmo o Adam, não o levamos ao psicólogo, mas sim a um gastrenterologista.
(لو كان حقا (ادام عندئذ يتعين ان نترك الطبيب ونأخذه مباشرة الى طبيب الامراض الباطنية

- Foi mesmo um ataque terrorista?
هل كان حقا هجوم إرهابي؟

Foi mesmo estranho.
كان حقا غريب.

Foi mesmo.
كان حقا.

Não, obrigado. Este dia foi muito estressante.
كلا ، شكراً ، أعني اليوم كان حقا يوم مجهد

Bem, exceto pela coisa do livro, que foi muito irritante, eu... sinto-mei bem acerca de ti.
حسنا , حسنا , باستثناء موضوع الكتاب والذي كان حقا مزعج جدا انا اشعر بشعور جيد عنك

O que se passou ontem à noite foi muito, muito errado em todos os sentidos.
الذي حدث الليلة الماضية كان حقا خاطئ على مستوى جميع الدرجات مجرد عدم كفاءة، أو أسوء من ذلك

Foi realmente um fling do verão linda.
لقد كان حقا قذف الصيف الجميلة.

Sabe, Foi realmente de coração.
يعرف، كان حقا من القلب.

- Foi realmente divertido.
لقد كان حقا ممتع.