"كان حقيقةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• era mais

era mais a presença de uma espécie de energia ou vivificação.
كان حقيقةً حضوراً لنوعٍ من الطاقه أو النشاط.

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.