"كان حيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava vivo
• ele está vivo
• estiver vivo
• estivesse vivo
• fosse vivo

Este derramamento de sangue só pode ser de quando estava vivo.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Era exactamente igual quando estava vivo, só que na vertical.
نعم ، كان يبدوا تماما كذلك عندما كان حيا بإستثناء أنه كان منتصبا

Curioso, não me lembro de você lhe ter dito isso quando estava vivo.
و من الطريف أيضا أني لا أتذكركي تقولين له هذا عندما كان حيا

Eu não sei se ele está vivo. Eu não sei se ele é torturado.
لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب

Não quero parecer mercenário, mas entenda... meu interesse é descobrir se ele está vivo ou morto.
لا أريد أن تكون لهجتى كمرتزق جشع إهتمامى الوحيد ب جونى هو أن أكتشف ما إذا كان حيا أو ميتا

Chuck, se ele estiver vivo, sabe tudo sobre ela e sabe tudo sobre ti e tudo sobre mim.
تشاك، الشيء هو : إذا كان حيا فانه يعرف كل شيء عنها وانه يعرف كل شيء عنك

Se estivesse vivo, o meu pai teria dito que não.
ابى كان سوف يقول لا إذا كان حيا

Se o simbiote estava vivo quando o Martouf foi acordado, não haveria a hipótese de poder ter curado as feridas dele?
إذا السمبيوت كان حيا عندما خرج مارتوف من السبات ألم تكن هناك فرصة لعلاج جروحه؟

A razão pela qual não podia determinar a causa da morte... era porque o nosso major... estava vivo quando foi embalsamado.
السبب اني لم أعرف سـبب الوفاة كان بسبب أن الميجور كان حيا عندما بدأو بطحنيته

E o Kidwell estava vivo há quatro dias. Tem de me contar, senhor.
وكيدول كان حيا لاربعة أيام مضت انت قل لي

O legista disse que, pelo volume de sangue... ele estava vivo quando foi impalado.
الطبيب الشرعي قال انه من كمية الدم يعتقد انه كان حيا عندما وضع على الخازوق

Por que lhe disseste que o marido estava vivo quando foi para a caixa?
لماذا أخبرتها بأن زوجها كان حيا حين تم حبسه في الصندوق ؟

Fiz uma promessa, e ele estava vivo.
فى دقيقة كان ميتا، ثم لقد قطعت وعدا، و هو كان حيا

A costa foi ideia do Alan. Se ele está vivo, é para lá que vai.
الشاطئ هو فكرة آلان إن كان حيا فسيكون متجها إلى هناك

Nem sabemos se ele está vivo, quanto mais encontrá-lo.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟

Ninguém sabe se ele está vivo ou morto.
لا أحد يعلم إذا كان حيا أم ميتًا

E eu nem sequer sei se ele está vivo ou morto.
ولا أعرف حتى إذا كان حيا أو ميتاً

Não dizem se ele está vivo ou morto.
لم يذكروا ان كان حيا ام ميتا

Se estiver vivo, Vão trazê-lo.
واذا كان حيا انا متاكد انهم سياتون به

Se ele estiver vivo, está por um fio.
ان كان حيا فهو متعلق بخيط

Se Howell estivesse vivo, ficaria tentada.
-لو أن هويل كان حيا , لكنت قد أُغويت

Que sou eu para ti? Se o meu filho ainda fosse vivo...
ماذا اكون بالنسبه لكى ياليت ابنى كان حيا اليوم