"كان خارجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava fora
• tinha saído

Não. A pega estava fora do seu bolso Nos última minutos.
لا، المقبض كان خارجاً من جيبك لأخر بِضع دقائق.

Marco uma reunião e mostro provas de que a intrusão nos nossos sistemas estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Deixa-me marcar uma reunião, e levar-lhe-ei provas sobre os atentados com os "drones", e tudo aquilo a que eu tiver acesso que indique que a invasão dos nossos sistemas, estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا حول هجمات الطائرات الآلية... وأيّ شيء أجده يشير إلى أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Derek O'Neal tinha saído com amigos, mas voltou ao escritório para ir buscar o telemóvel.
ديريك اونيل كان خارجاً مع اصدقائة وثم ادرك بانه قد ترك هاتفه في المكتب لذا عاد الى هناك

Bem, ela acabou cedo e... já tinha saído antes da última rodada, às 02h da manhã.
...انتهت باكراً و كان خارجاً قبل آخر اتصال في الثانية

Vi o heavy metal inventado pelo Hendrix no Café Wha. O miúdo tinha saído da tropa.
رأيت موسيقى "هيفي ميتال" تؤلف لـ (هيندريكس) في مقهى (واه) كان خارجاً للتو من الجيش