"كان ذلك عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi quando
• Foi então
• foi aí que

Foi quando a encontrámos. Uma antiga criatura do mar, esquecida.
كان ذلك عندما وجدناها, مخلوق قديم منسي في البحر.

E Foi quando o visitou no hospital que encontrou o álbum de família de onde retirou a fotografia.
و كان ذلك عندما زارته في المستشفى عندما وجدت ألبوم الصور العائلي و الذي أزالت منه الصورة

Acho que Foi quando me disseste que o meu pai tinha morrido, à tua frente, depois de o chamares para o último trabalho.
أعتقد كان ذلك عندما أخبرتَني كيف مات أبي، أمام عيناك، عندما جررته إلى آخر عمليه.

Tinha de encontrar força para encontrar uma saída... e Foi então que encontrei uma.
و كان يجب علىَّ أن أجد بعض القوة و الشجاعة لأجد حلا لذلك و قد كان ذلك عندما وجدت هذا الحل

foi aí que reuni outras raparigas como a minha irmã, que são mães, que andaram na escola mas que já se esqueceram de como se lê ou escreve e disse-lhes:
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

Foi quando tu tinhas 13 anos e foste para Princeton.
كان ذلك عندما كنت 13 سنة , وذهبت باتجاه آخر إلى برينستون.

- Há dois dias. - Dois dias? Foi quando eu fui atacada.
قبل يومين - يومين ، كان ذلك عندما أُعتديَ عليّ -

Isso Foi quando ainda tinha um neto. Mas já não tenho nenhum neto.
و كان ذلك عندما كان لدي حفيد الآن لا حفيد لي بعد الآن

O pior para mim, Foi quando alguém matou o meu irmão.
أحياناً الزمن قاسي كان ذلك عندما قتلتُ أخي

Foi quando recebi o poder, e não você, o herdeiro legítimo.
تتذكر كان ذلك عندما عيني رئيساً بدالك ، وانت الوريث الشرعي.

Foi quando eu falei em transformar o barracão num atelier.
كان ذلك عندما كنت اتحدث عن تحويل السقيفة الى غرفة حرف يدوية حقاً ؟

Foi quando aprendi que as palavras não são boas.
كان ذلك عندما علمتُ أن تلك الكلمات ليست صائبة

Quis acreditar nela, mas Foi quando me apercebi do cheiro a gin no seu bafo.
أردتُ تصديقها، كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها.

Foi quando eu percebi que poderia também usar um drone para expandir os mundos de pessoas acamadas, através do voo, dando uma sensação de movimento e controlo que é inacreditável.
كان ذلك عندما أدركت أنني من الممكن أن أستخدم أيضا طائرة التحكم عن بعد لتوسيع عوالم الأشخاص طريحى الفراش من خلال الطيران، مانحًا إياهم إحساسًا بالحركة والتحكم هذا أمر لايصدق.

Isso Foi quando eu cometi o meu segundo crime.
كان ذلك عندما ارتكبت جريمتي الثانية

Foi quando eu tinha saúde, antes de tu nasceres.
كان ذلك عندما كنت بصحتي قبل أن تولد أنت

Foi quando me apercebi de que o Q-Ball tinha razão desde o início.
كان ذلك عندما أدركت أن كيو-بول كان على حق طوال الوقت

Foi então que tirei a minha primeira fotografia.
كان ذلك عندما التقطت أول صورة بحياتي

Foi, então, que pensei: "Porque é que não reunimos todas estas coisas que estão a acontecer connosco e as apresentamos às nossas mães, às nossas líderes, como estando erradas?"
كان ذلك عندما كنت مثل، لماذا لا يمكن أن نأخذ كل هذه الأشياء التي تحدث لنا ونعرضها ونخبر أمهاتنا وزعماءنا التقليديين أن هذه تصرفات خاطئة؟"

Mas foi aí que a vítima reconheceu o casaco que o arguido trazia e confirmou que era a mão do arguido.
لكن كان ذلك عندما تعرفت الضحية مرة أخرى على المتهم من معطفه، وتأكدت أن تلك كانت يده ثالثاً:

Mas foi aí que as coisas descambaram.
انما كان ذلك عندما ساءت الامور بشكل مريع