"كان سببه" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi causada por
• foi causado por

...que a colisão que fez cair o Voo 515 foi causada por um erro do controlo aéreo.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

A hemorragia foi causada por um problema congénito na artéria subarcanóide.
المزيف كان سببه عيب ولادي في الشريان العنكبوتي الفرعي

E se foi causada por um cancro NF-2 em vez da meningite?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

Mas, no caso do Holden Gendler, foi causado por isto.
لكن في حالة هولدين جيندلر، هو كان سببه هذا.

Os Bombeiros dizem que o incêndio foi causado por um aquecimento defeituoso no apartamento do segundo andar em Diego Street.
يقول موظفو الحرائق اللهيب كان سببه مدفأة صغيرة معطوبه في الشقة الطابق الثاني على شارع ديجو

foi causado por uma grande explosão de gás.
إلى أن انفجار السوق كان سببه انفجار خط غاز.

A Grande Praga de Londres foi causada por água potável de um poço que ninguém reparou.
الطاعون الكبير في لندن كان سببه ماء الشرب من صنبور والذي لا أحد.. لا أحد قد لاحظه.

Baseado na dimensão da explosão captada pelo vídeo dos pescadores, foi causada por uma grande quantidade de combustível com base em napalm e outra coisa também:
باعتماد حجم الانفجار من شريط الفيديو المأخوذ بوسطة الصياد كان سببه كمية كبيرة من الوقود المشتق من النابالم

A arritmia foi causada por um defeito septal mínimo, o que significa que tem um buraco entre duas câmaras do coração.
كان سببه خلل بسيط في الحاجز ممّا يعني أنَّ هناك فجوة صغيرة للغاية بين غرفتي القلب

Mas se foi causado por actos ilegais de um terceiro, a empresa não poderá ser responsabilizada por acções criminosas de terceiros.
لكن إن كان سببه أفعال غير قانونية فعلها شخصٌ آخر فلا يمكن لوم شركتكِ على الأفعال الإجرامية للآخرين

O tipo de fractura indica que o trauma contundente foi causado por uma arma cilíndrica.
BRENNAN: نمط كسر يشير أن حادة قوة الصدمة كان سببه

O Henry está a testar o chili e o Taggart acha que o fogo foi causado por um eclipse.
(هينري) يختبر التوابل و (تاجرت) يظن أن الحريق كان سببه الكسوف