"كان سيكون الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• teria sido

O que teria sido fantástico se o marido dela não tivesse entrado com uma arma.
كان سيكون الأمر ممتعا أكثر لولا أن زوجها داهمنا حاملاً سلاحه

Bem, teria sido simpático... se você me tivesse oferecido uma cadeira antes de se sentar.
.. حسناً كان سيكون الأمر لطيفاً لو كنت عرضت علي كرسياً قبل أن تأخذ واحداً لنفسك

E teria sido horrível para ti estares lá sem mim.
و كان سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لك هناك لوحدك بدوني

Não teria sido giro se um deles tivesse entrado?
-كم كان سيكون الأمر رائعاً لو دخل أحدهم حينها؟ -مرحباً

teria sido mais fácil se ele só... se eles tornassem-me um deles.
كان سيكون الأمر أسهل لو أنّهم.. لو أنّهم جعلوني واحداً منهم فحسب...