"كان شخصياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• era pessoal
• foi pessoal

Sabias que a merda que partilhei era pessoal.
أنت عرفت أن الهراء الذي شاركته كان شخصياً

Parece que o caso entre Lussier e Winstone era pessoal.
إذن يبدو أن الأمر بين "وينستون"و "أنطوان لوسيه" كان شخصياً

Sabe, porque era pessoal.
كما تعلمين ، لأن الأمر كان شخصياً

Não, isto não é um trabalho por encomenda, isto foi pessoal e violento.
هذا لم يكن عمل قاتل مأجور بل كان شخصياً وعنيفاً

foi pessoal, emocional, desproporcional.
كان شخصياً وعاطفياً غيـر مناسـب

- O que quer que tenha acontecido, foi pessoal.
أياً كان الدافع، فقد كان شخصياً.

Eu disse-te que isto era pessoal.
لقد حذرتك ، الأمر كان شخصياً بيننا

Mas isto era pessoal.
لكن هذا كان شخصياً

- era pessoal, não devias...
هذا كان شخصياً. لم يكن من المفترض بك...

Agora percebo. foi pessoal para si.
الأن أفهم، الأمر كان شخصياً لك

Tudo o que gravaste vai ficar registado para sempre, não importa se tudo o que dissemos ou fizemos quando estávamos a ser vigiados, foi pessoal ou não, vai ficar registado oficialmente, para o resto das nossas carreiras.
،كل ما قمتم بتسجيله هو على السجلات الآن لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد

Sim, a morte dela foi pessoal.
قتلها كان شخصياً