"كان شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• era algo
• sido algo
• Foi uma
• foi algo
• havia alguma coisa
• foi só

Eles, apenas, disseram que era algo grande e que vos poderia afundar.
لقد قالوا أنه فقط كان شيء ضخم ويمكن أن يقضي عليكم

Nunca Foi uma promessa. era algo que estávamos a falar.
لـم يكــن أبداً وعــداً كان شيء نتحــدث عنــه

Bem, deve ter sido algo de maravilhoso. Brilhante.
حسناً , لابد أنه كان شيء رائعاً , عبقرياً

Lamento que a morte dele tenha sido algo que tivésseis de enfrentar sozinha.
آسف لأن موته كان شيء تحتم عليكِ مواجهته بمفردك

Foi uma coisa bem grande para alguém bem pequeno fazer.
لقد كان شيء كبير جداً لرجل صغير ليقوم به

Levou a música electrónica a outro nível, foi algo inovador
،لقد طوّر الموسيقى الإلكترونيّة جداً لقد كان شيء رائع

Sabias que havia alguma coisa estranha com a data.
لقد أدركت أنه كان شيء غريب يخص أرقام التاريخ

Ora, foi só uma coisa que dissemos.
لكن هيا، لقد كان شيء قلناه و كنا فقط نمزح بخصوصه

Fazer parte da vitória e da derrota, era algo especial, poder estar ali.
لكي يكون جزء من النصر وجزء من الهزيمة تعرف ذلك كان شيء خاص تعرف ان يكون هناك

Lembro-me que o Reid disse-me uma vez, acho que era algo assim:
أتذكر قول ريد لي ذات مرة وأعتقد أنه كان شيء من هذا القبيل

Que era algo que tinha Nunca foi feito antes,
الذي كان شيء قد لم يحدث من قبل،

Mas ele disse que era algo que sentia vontade de fazer.
لكنه قال بأنه كان شيء هو حقاً يشعر بكِ

Acho que era algo maravilhoso, pai. Sim? Ela está grávida.
أعتقد انه كان شيء رائعا, بوب إنها حامل

- Deve ter sido algo que disseste.
لا بد أنه كان شيء قلته.

A não ser que tenha sido algo muito mau.
إلا ان كان شيء مريع جداً.

- Sim, Foi uma atitude muito estranha.
أجل أجل هو كان شيء شاذ ليفعل ذلك حسناً ، شكراً جزيلاً أيها المفتش

Percebeste que ao sugerir teres sexo com outra mulher Foi uma estupidez monumental, não percebeste?
أنت تدرك أن إقتراح ممارسة الجنس مع نساء أخريات كان شيء غبي بشكل لا يمكن نسيانه

Não vi nada que me pudesse levar à conclusão que foi algo mais que um assalto por parte de selvagens.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Eu quero tudo o que sabe... o que vocês fizeram na Sexta-feira foi algo realmente enojante.
اريــد ان يعرف الجميــع. ما فعلت يوم الجمعة كان شيء شريراً حقا.

E se havia alguma coisa no seu sangue que o fez agir diferente naquele dia?
ماذا إن كان شيء بدمه والذي جعله يتصرف بهذا الشكل بذاك اليوم؟