"كان عاماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi um ano
• sido um ano

foi um ano difícil, tive de despedir uma pessoa.
كان عاماً قاسياً اضطررت لطرد أحد هذا العام

foi um ano mau, a água estava muito alta.
لقد كان عاماً سيئاً منسوب المياه عالى جداً

Como sabem foi um ano complicado para mim.
كما تعلمون ، لقد كان عاماً صعباً نوعاً ما عليّ

É como se 1979 tivesse sido um ano bom...
عام 1979 كان عاماً جيد وعندما جاء عام 1980

Olha, sei que tem sido um ano difícil.
إسمعي، أعلم أنّه كان عاماً قاسياً.

Têm sido um ano difícil.
لقد كان عاماً صعباً

foi um ano muito frio.
هذا العام كان عاماً قارص البرودة

Cadetes, foi um ano fantástico.
حسناً يا طلاب، كان عاماً حافلاً.

foi um ano difícil e apoiaste-me sempre.
كان عاماً صعباً، وقد ساندتني خلاله

Eu vim depois de... um ano sob Hitler, em Viena, que foi um ano muito, muito ruim para mim como criança.
"عام من سقوط "فيينا" تحت "هتلر والذى كان عاماً سيئاً جداً جداً لي كطفل

Infelizmente... foi um ano duro para a Ahern Records.
للأسف، كان عاماً شاقّاً بالنسبة لشركة تسجيلات (إيهرن)

- foi um ano desgraçado.
-ماذا إذن ؟ -لقد كان عاماً سيئاً

foi um ano difícil.
كان عاماً صعباً جدّاً

Tem sido um ano difícil, sabes? Ela é uma lutadora.
كان عاماً صعباً، انها مقاتلة.

Tem sido um ano movimentado.
كان عاماً مزدحماً.