"كان علىَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter

devia ter respondido os teus e-mails, ter cá vindo e ter-te ajudado durante a tua reabilitação.
كان علىَ إجابة إيميلاتكِ أتي واساعدكِ في إعادة التأهيل

Não te devia ter pedido para estudares estas coisas.
ما كان علىَ أن اطلب منك دراسة هذه الأشياء

Eu devia ter contado desde o início.
كان علىَ أن اخبرك من اول الامر

Nunca te devia ter tirado da minha lista.
ما كان علىَ ابداً شطبك من لائحتي

Acho que devia ter ficado morto durante mais algum tempo.
أظن كان علىَ البقاء ميتا فترة أطول ؟

Pensei nele a acordar no quarto dele, com as nuvens que eu pintei na parede e pensei que devia ter pintado nuvens nesta casa nova, porque ele pensaria que estava a acordar em casa.
وكنت افكر فيه وهو يستيقظ فى غرفته وحوله السحب الصغيرة التى رسمتها له وفكرت أنه كان علىَ ان أرسم نفس السحب فى منزله الجديد...