"كان عليكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devias ter
• Devia ter
• Devias tê-lo
• tinha de
• Deverias
• tinhas de

Se querias uma rapidinha, Devias ter telefonado a avisar.
إن كنتَ تريدها سريعاً، كان عليكَ الاتّصال مسبقاً

Não Devias ter desfalcado aquele dinheiro todo, seu grande bebé.
ما كان عليكَ إختلاس جميع الأموال أيها الفتى الضخم

Acho que Devias ter saído enquanto estavas a ganhar.
أعتقد أنه كان عليكَ الإستسلام بينما كنت متقدمًا

Devia ter desistido a semana passada. Agora é tarde demais.
كان عليكَ تقديم إستقالتكَ الأسبوع الماضي لقد فات الأوان الآن

As drogas estavam no seu apartamento. O que as faz suas. Devia ter tido mais cuidado.
تلك المخدرات كانت في بيتك مما يجعله مُلكك، كان عليكَ أن تحذر أكثر

Devias tê-lo deixado acontecer, meu. Eu devia morrer.
كان عليكَ السماح بحدوث ذلك، كان يفترض أن أموت

tinha de saber que eu iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
كان عليكَ أن تعلم أنني سأعرف هذا عاجلاً أم آجلاً

Devias ter falado antes de fazermos o nosso plano.
كان عليكَ أن تقرر ذلك قبل وضعنا للخطة

Bem, Devias ter visto a maneira com que aqueles homens olharam para mim.
حسناً, كان عليكَ أن ترى كيف كان هؤلاء الرجال ينظرون إلي.

É o meu nome. Devias ter mentido, como muitas vezes fazes, porque agora tenho que de dar uma reprimenda oficial e ordenar-te, de forma drástica, para deixares a família Renfrew em paz.
أجل، بالواقع كان عليكَ الكذب حيال ذلك كما تفعل معظم الأحيان، لأنني الآن سأعطيكَ تأنيباً رسمياً

Devias ter visto a tua cara.
كان عليكَ رؤية التعبير الذي إرتسم على وجهك

Devias ter pensado antes de roubares o carro.
كان عليكَ التفكير في ذلك قبل أن تسرق سيّارة

Devias ter pensado nisso, antes de a teres contaminado.
كان عليكَ التفكير في ذلك قبل أن تدنّسها

Devias ter pensado nisso antes de entrar no apartamento.
كان عليكَ أن تُفكر في هذا قبل أن تدخل تلك الشقة

Devia ter mudado antes o seu nome.
كان عليكَ أن تغيّر اسمك في وقت سابق

Devia ter visto a cara do Michael, quando me viu a reparar a vedação e a instalar a câmara.
كان عليكَ رؤية النظرة التي اعتلت وجه (مايكل) عندما رآني أصلح ذلك السياج وأركّب آلة التصوير تلك

Devia ter provado o bolo, mano.
كان عليكَ أن تجربَ الكعكة يارجل

Era um rapaz 'bacano'. Devias tê-lo visto e ao Henry, juntos.
لقد كان شاباً طيباً للغاية كان عليكَ رؤيته مع (هنري)

Devias tê-lo morto, mas deixaste-o ir.
كان عليكَ قتله ولكنكَ سمحتَ له بالذهاب

Porque você tinha de se armar em esperto.
كان عليكَ أن تكون الرجل الذي يعرف كل شيء كان لابدّ لك من إخبار والدتي بالحقيقة

O que é que não lhe Deverias ter contado?
ما الذي ما كان عليكَ أن تخبره به؟

tinhas de me fazer parar. Não podias ir apenas para casa.
كان عليكَ أن توقفني، ألم يكن بمقدورك الذّهاب للبيت وحدك.