"كان عليك اخباري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devias ter-me dito
• Devias ter-me contado
• devias ter dito

Devias ter-me dito que o teu filho fazia parte desta revolução.
كان عليك اخباري ان ابنك كان جزءا من هذا الانقلاب

Devias ter-me dito que havia outra bruxa envolvida.
كان عليك اخباري أنه هناك (ساحرة) اخرى متورطة في الأمر

Devias ter-me dito porra.
عليك اللعنه، كان عليك اخباري

Devias ter-me contado, em vez de estares para aí preocupado.
كان عليك اخباري بدلاً من حمل تلك القذارة

Devias ter-me contado antes.
كان عليك اخباري أولاً.

E não achaste que me devias ter dito isso?
ألا تظن بأنه كان عليك اخباري بذلك ؟

Devias ter-me dito que vinhas.
كان عليك اخباري أنك آتٍ

Devias ter-me dito.
كان عليك اخباري

Bem, Devias ter-me dito.
كان عليك اخباري

-Mas acho que me devias ter dito.
ما زلت أعتقد أن كان عليك اخباري.

- devias ter dito. - Não aconteceu.
كان عليك اخباري - لم يحدث ذلك -