"كان عليهم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tiveram que
• tinham de
• tinham que
• teriam que
• Tiveram de
• deviam ter

E não podem processar-nos porque as raparigas Tiveram que se mexer.
لا يمكنهم أن يقاضوني لأن الفتيات كان عليهم أن يتحركوا

Que quando a encontraram Tiveram que fazer um exame ao sangue para ver se sua cabeça pertencia ao corpo.
أنه عندما عثر عليها كان عليهم أن يعملوا إختبار دم ليعرفوا ما إن كان الرأس يطابق الجسم

tinham de ir mais longe do que ajudar apenas as pessoas a pedir ao seu amigo para tirar a fotografia.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

De qualquer maneira, tinham que abrandar e dar uma olhadela.
في كِلا الحالتين، كان عليهم أن يتمهلّوا ويلقون نظرة.

Mas foi um veneno de acção rápida, então teriam que o ter colocado ali mesmo no parque.
ولكنه كان سماً سريع التأثير، لذا كان عليهم أن يدسوه في الكأس هناك في الحديقة

A 1ª divisão, que chegou mais tarde, teve as baixas mais pesadas, porque Tiveram de voltar, para além de já terem entrado.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

Como deviam ter detido Hitler em Munique. Deviam tê-lo impedido.
كما كان عليهم أن يجعلوا هتلر يتوقف فى ميونخ كان عليهم أن لا يجعلوة يمضى أكثر من ذلك

Tiveram que gastar mais 700 000 euros para adicionarem as paredes. Vamos acabar com esta loucura de salas de aula contínuas agora, por favor.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

Tenho minha própria arma,é só que... Deus, porque Tiveram que levar o carro da compania?
حسنا, لدي سلاحي الخاص, أنا فقط ياإلهي, لماذا كان عليهم أن يأخذوا سيارة الشركة؟

Tiveram que reanimá-la.
كان عليهم أن يستعملوا جهاز الرجفان عليها.

Mantinham todos os registos de maneira a controlar os diferentes povos que faziam parte do mundo dos Otomanos, tinham de ter sistemas legais cuidadosamente organizados.
وحتى يسيطروا على كل الأفراد المختلفة لمن يدخل تحت حكمهم كان عليهم أن يوجدوا نظاما قانونيا بحرص شديد

tinham de saber que a gravação seria desacreditada e que falaríamos com o operador de câmara.
كان لا بد أن يعلموا أن الشريط سيتم تكذيبه و كان عليهم أن يعرفوا أننا سنتحدث إلى المصور

Porque tinham de te estragar pintando tantos números e linhas?
لماذا كان عليهم أن يفسدوك.. بطلاء كل هذه الأرقام والخطوط؟ ..

Bill e a sua equipa de liderança, a que ele chamava o seu "cérebro de confiança", tinham que descobrir o que fazer quanto a essa situação.
بيل وفريقه القيادي الذي كان يسميه هيئة الخبراء، كان عليهم أن يتوصلوا لحل هذه المشكلة.

Esta canção é dos anos 60, quando não se podia cantar sobre drogas, então tinham que criar nomes de código.
كما تعرفون، فإن هذه الأغنية من الستينات حينما لم يكن بمقدورك أن تغني عن المخدرات لذا كان عليهم أن يختلقوا رموزاً

Os Russos tinham que o gastar antes de regressar a casa! É por isso que ninguém falava em regressar.
الروس كان عليهم أن ينفقوها قبل العوده لبلادهم لهذا لم يتحدث أى شخص عن العوده

Ou quando eram crianças pegaram fogo à casa de alguém... ou fugiram quando teriam que ficar e lutar.
أو عندما كانوا صغاراً، قاموابحرقمنزلأحدهم.. أو لذو بالفرار عندما كان عليهم أن يبقوا ويقاوموا.

"ou fugiram quando teriam que ficar e lutar.".
أو لذو بالفرار عندما كان عليهم أن يبقوا ويقاوموا.

teriam que arriar as velas.
ـ كان عليهم أن يرسو ـ لابد أن "الأزرق" مخمور

Fechámos a auto-estrada logo a seguir à queda, aqui e aqui, por isso, Tiveram de passar por esta portagem, ao abandonarem o local.
أغلقنا الطريق السريع مباشرةً بعد التحطم هنا و هنا، لذا كان عليهم أن يمروا بجانب مركز تحصيل الضرائب عند مغادرة الموقع

Primeiro elas ouviram risos e Tiveram de dizer se esses risos eram reais ou forçados .
في بادئ الأمر، سمعوا بعض الضحكات، و كان عليهم أن يوضحوا هل كانت تلك ضحكات حقيقية أم مصطنعة؟

Eles Tiveram de me ir lá buscar.
.لم أكن أريد الخروج كان عليهم أن يأتو ليخرجوني

E os seu conselheiros da Segurança Nacional, deviam ter ido ao fundo disto, obtido os detalhes e veta-los por si.
ومستشاروك للأمن القومي كان عليهم أن يدرسوها ويدققوا بالتفاصيل جيدا من أجلك