"كان عليه ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• teve de
• teve que

O Don teve de de se habituar a tomar conta dele próprio.
لقد كان دون ، هو من كان عليه ان يعتاد على رعاية نفسه بنفسه

Só lamento que ele teve de morrer para o nosso sonho viver.
و لكن عزائي الاكبر انه كان عليه ان يموت من اجل ان يعيش حلمنا

O mundo desabou, ele teve de crescer.
. عالمه تَقطع إلى أشلاء . كان عليه ان يصمُد

O Rico teve que ser executado... para te proteger, para proteger a cidade.
ريكو كان عليه ان ينفذ لحمايتك لحماية المدينة

Seu marido teve que partir nessa mesma noite... devido a uma guerra na beira, ele era piloto da força aérea.
لان زوجها كان عليه ان يغادر ليلاً لبعض الاسباب على الحدود انه طيار بالقوات الجوية

Então, não sabíamos o que era ser seropositivo, o que significou que teve de perder o rim.
ومن ثمّ، نحن لَمْ نكن نَعْرفْ انه كان حامل لفيروس الايدز والذي يعنيه أنّه كان عليه ان يفقد كليتيه.

Ele teve de o fazer. Tinha sido desafiado.
لقد اخطا الاشعال لقد كان عليه ان يفعلها لقد تم تحديه

Recebeu um telefonema e teve de ir.
هو لديه هاتف خليوي كان عليه ان يذهب

Sei que foi um caso difícil, Agente McGuire, mas o Martin teve de lidar com grandes traumas.
اعرف ان هذه قضية صعبة "عميل "ميكواير و لكن مارتن كان عليه ان يتعامل مع صدمه عصبيه في ساحة المعركة من قبل

Conheci um tipo, das operações especiais, teve que interrogar dois fuzileiros que tinham sido levados através das paredes das suas casernas.
لقد قابلت هذا الشرطي الخاص مره الذي كان عليه ان يستجوب رجلين من البحريه الذين اخذو مباشره من خلال جدار ثكناتهم

Ele teve que deixar a cidade. Estou a fazer algo de errado, não estou?
حسنا , كان عليه ان يغادر البلده أنا أقوم بشئ خاطئ أليس كذلك ؟

Ele estará aqui em um minuto. Ele teve que fazer uma parada. - O que?
سيكون هنا خلال دقيقه كان عليه ان يتوقف

teve que beber mais do que eu esperava.
- كان عليه ان يشرب اكثر مني اكثر مما توقعت

Ele teve que, uh...
كان عليه ان...